The Dubliners — Danny Farrell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danny Farrell" van The Dubliners.
Songteksten
I knew Danny Farrell when his football was a can
With his hand-me-downs and Welliers and his sandwiches
Of bran
But now that pavement peasant is a full grown bitter
Man
With all the trials and troubles of his travelling
People’s clan
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I knew Danny Farrell when he joined the National School
He was lousy at the Gaelic, they’d call him amadán — a Fool
He was brilliant in the toss school by trading objects
In the pawn
By the time he was an adult all his charming ways had
Gone
I knew Danny Farrell when we queued up for the dole
And he tried to hide the loss of pride that eats away
The soul
But mending pots and kettles is a trade lost in the
Past
«There's no hand-out here for tinkers» was the answer
When he asked
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I still know Danny Farrell, saw him just there
Yesterday
Taking methylated spirits with some wino’s on the quay
Oh, he’s forty going on eighty, with his eyes of hope
Bereft
And he told me this for certain, there’s not many of us Left
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
Songtekstvertaling
Ik kende Danny Farrell toen zijn voetbal een blikje was.
Met zijn afdankertjes en Welliers en zijn sandwiches.
Van zemelen
Maar nu die boer op de stoep een volgroeide verbitterde Boer is.
Man
Met alle beproevingen en problemen van zijn reis
People ' s clan
Hij is een loser, een zuiplap, Een Ik en jij gebruiker
Een raider, een handelaar, een politiehater
Zo eenzaam en alleen, wat je een gokker zou noemen
Maar nu is Danny Farrell een man.
Ik kende Danny Farrell toen hij bij de Nationale School ging.
Hij was slecht in de Gaelic, ze noemden hem amadán-een dwaas
Hij was briljant in de toss school door objecten te ruilen.
In de pion
Tegen de tijd dat hij volwassen was hadden al zijn charmante manieren
Gegaan
Ik kende Danny Farrell toen we in de rij stonden voor de uitkering.
En hij probeerde het verlies van trots te verbergen dat weg eet.
Ziel
Maar het herstellen van potten en ketels is een handel verloren in de
Verleden
"Er is geen hand-out hier voor tinkers" was het antwoord
Toen hij het vroeg
Hij is een loser, een zuiplap, Een Ik en jij gebruiker
Een raider, een handelaar, een politiehater
Zo eenzaam en alleen, wat je een gokker zou noemen
Maar nu is Danny Farrell een man.
Ik ken Danny Farrell nog.
Gisteren
Alcohol drinken met wat zuiplappen op de kade.
Oh, hij is 40 op 80, met zijn ogen van hoop
Verstoken
En hij vertelde me dit met zekerheid, er zijn er niet veel van ons over.
Hij is een loser, een zuiplap, Een Ik en jij gebruiker
Een raider, een handelaar, een politiehater
Zo eenzaam en alleen, wat je een gokker zou noemen
Maar nu is Danny Farrell een man.