The Dresden Dolls — Thirty Whacks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thirty Whacks" van The Dresden Dolls.
Songteksten
thirty licks with a belt — playing tricks on myself
and i wonder if everyone else is this way
a succession of tests a triumphant success
each time im still intact at the end of the day
thirty drops in a glass — keep my temper and pass
with my breath held you bastards you lucked out again! but then —
its not really so bad, there's still mom there's still
damage to do before they wrest the axe from my heads
its no mystery: you should obviously go before i break everything
you're always telling me that youre dying to know
but you're not really listening
how do i manage to station myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no way to pay — and no strength to argue
the voices are infesting up through the floorboards and they're
murmuring murder me if i could shut them out just for an second
i swear
i could stop this catastrophe
thirty day guarantee
but that can't include me after all i'm at home in this childproof world
no sharp corners or glass
no small objects or plastic bags
please, these are death to a delicate girl
its no mystery — you should obviously know
that i'll destroy everything
so dont go telling me that youre dying to know
cause you'll get what youre asking for
how can it be that i still put myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay — what kind of place is this?
now all the voices are screaming this just isnt fair
but i've got a fool proof plan
if i can get them alone for an hour i swear
it'll look like an accident
i could be decent yet
i'll make up for everything
i could be president…
Songtekstvertaling
dertig likken met een riem die me voor de gek houdt.
en ik vraag me af of iedereen zo is.
een opeenvolging van testen een triomfantelijk succes
elke keer dat ik nog intact aan het eind van de dag
dertig druppels in een glas-hou mijn temperament en passeer
jullie hebben weer geluk gehad met M ' n adem. maar toen —
het is niet zo erg, Er is nog steeds mama.
schade te doen voordat ze de bijl uit mijn hoofd rukken.
het is geen mysterie: je moet duidelijk gaan voordat ik alles breek
je zegt altijd dat je het graag wilt weten.
maar je luistert niet echt.
hoe krijg ik het voor elkaar om mezelf in een kwaad daglicht te stellen?
en alleen maar geraakt worden met een ticket voor rondhangen
dat ik geen manier heb om te betalen-en geen kracht om te argumenteren
de stemmen zijn doordrenkt door de vloerplanken en ze zijn
murmelend moord me als ik ze even buiten kon sluiten
ik zweer het.
ik kan deze catastrofe stoppen.
30 dagen garantie
maar dat kan ik niet omvatten na alles wat ik thuis ben in deze kindveilige wereld
geen scherpe hoeken of glas
geen kleine voorwerpen of plastic zakken
alsjeblieft, Dit is de dood voor een delicaat meisje.
het is geen mysterie.
dat ik alles zal vernietigen.
dus vertel me niet dat je het graag wilt weten.
want je krijgt waar je om vraagt.
Hoe kan het dat ik mezelf nog steeds in gevaar breng?
en alleen maar geraakt worden met een ticket voor rondhangen
dat ik geen middelen heb om te betalen — wat voor Plek is dit?
nu schreeuwen alle stemmen Dit is gewoon niet eerlijk
maar ik heb een dom plan.
als ik ze een uur alleen kan krijgen zweer ik dat
het zal op een ongeluk lijken.
ik zou nog fatsoenlijk kunnen zijn.
Ik zal alles goedmaken.
ik kan president worden.…