The Dresden Dolls — Bank of Boston Beauty Queen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bank of Boston Beauty Queen" van The Dresden Dolls.
Songteksten
I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under none were very exciting
sorta like a laugh track or whacking off they’ll get you off but it’s just not
the real thing
It’s been decades since my pit days
but I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
still caught up in the old punk protocol
and dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
and I still wait for the bus to come where high school got torn down
still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
in back of the bank in my hometown
all this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
so I’m living in lala land — but at least I’m not living at home
same old catcall same old chemicals
same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s simple enough to grow the fuck up happy with the rough-cut
nobody’s in the market for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at holly’s house
10 years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a seven-eleven and burger king
I’ve got cryptographs I’ve got all the phones tapped
I’ve got proof enough it is indisputable
love’s not good enough I want pies and graphs
something that will teach me my arithmetic at last.
better rope the folks in — I’m on the loose again
and getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(it's getting dangerous, Amanda, god — you’re old enough to be his fucking…)
my own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and Saturdays
and I still wait for the cops to come where the station since burned down
still convinced that they’ll pick me up for all the sins I committed in the
back of the banged-up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
ask me anything I’ve got evidence
single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come back where the high school got torn down
still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
in back of the bank in my home-
I’m no pederast it was nice to ask
thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
love’s not good enough I want photographs
something that will stand the test of…
time and time again
I think ill head downtown again
oh god
I’m thirty
no, I’m ten
I’m seventeen
and a bank of Boston beauty queen…
Songtekstvertaling
Ik heb poppen geprobeerd die gegarandeerd 16 of onder geen waren erg spannend
het is een soort van lachbaan of aftrekken ze krijgen je vrij maar het is gewoon niet
het echte werk
Het is tientallen jaren geleden dat ik in de put zat.
maar ik heb het niet geschud - ik zit daar als een idioot
nog steeds bezig met het oude punk protocol.
en dromen dat de tieners zullen denken dat ik een radicaal ben
en ik wacht nog steeds tot de bus komt waar de middelbare school werd afgebroken.
verwacht nog steeds ware liefde te vinden tussen de skateboarders die rondhangen
achter de bank in mijn geboortestad
al dat gepraat en geen actie maakt me stijf van de tiet tot op het bot.
dus ik woon in lala land — maar ik woon tenminste niet thuis
dezelfde oude catcall dezelfde oude chemicaliën
oude sensaties stelen kousen uit het winkelcentrum
Het is simpel genoeg om gelukkig te worden met de ruwe versie.
niemand is op zoek naar een ruwe diamant, maar ...
Ik wacht nog steeds tot mijn moeder me komt ophalen bij holly ' s huis.
Tien jaar nadat ze het inwisselden om een parkeerplaats te maken voor een zeven-elf en burger king.
Ik heb cryptografen ik heb alle telefoons afgetapt
Ik heb genoeg bewijs dat het onbetwistbaar is.
liefde is niet goed genoeg Ik wil taarten en grafieken
iets dat me eindelijk zal leren rekenen.
je kunt beter de mensen binnenhalen.
en het wordt steeds belachelijker hoe meer ik denk dat ik mijn gedachten uit de
goot
(het wordt gevaarlijk, Amanda, god-je bent oud genoeg om zijn Neuken te zijn…)
mijn eigen privé snelweg van de wieg tot het graf
Ik spaar veel geld als ik middelbare leeftijd en zaterdagen oversla.
en ik wacht nog steeds tot de politie komt waar het bureau sinds de brand afbrandde.
nog steeds overtuigd dat ze me zullen oppakken voor alle zonden die ik heb begaan in de
achterkant van de kapotte pick-up truck
Ik heb handtekeningen, backstage pasjes en leren jas.…
vraag me alles wat ik heb.
eenpersoons saccharine pakjes druipend zwart met lippenstift kussen
Ik wacht nog steeds tot de bus terug komt waar de middelbare school is afgebroken.
verwacht nog steeds ware liefde te vinden tussen de skateboarders die rondhangen
achter de bank in mijn huis-
Ik ben geen pederast. het was leuk om te vragen.
dank je, maar ik ben in staat om op te staan en me aan te kleden.
liefde is niet goed genoeg Ik wil foto ' s
iets dat de test van…
keer op keer
Ik denk dat ik weer naar de stad ga.
Oh god
Ik ben dertig.
Nee, Ik ben tien.
Ik ben zeventien.
en een bank van Boston schoonheidskoningin…