The Doubleclicks — Oh, Mr. Darcy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh, Mr. Darcy" van The Doubleclicks.
Songteksten
When I was first learning of love as a teenager
One source gave me all my ideas and theories
Jane Austen’s masterpiece work, Pride and Prejudice
Or actually, the 1995 BBC mini-series
Oh that Mr. Darcy, so gruff and so distant
With a sensitive spirit just waiting to shine
There’s a good reason that women love jerks
It seems like a fantastic idea at the time
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
When I was 19 I traveled to Europe
To study and learn and go clubbing and drink
There was a cute boy in my history lessons
Who hailed from near London and mostly ignored me
So, of course, I fell for him and his charming voice
His detachment and rudeness got me in a snap
He finally noticed me at the end of semester
Took me on one date and treated me like crap
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
If you meet a gentleman hailing from England
Don’t be so impressed; hold on to your heart
Just because a guy has a British accent
Does not mean he’s witty or decent or smart.
If a boy treats you with tasteful indifference
If he is handsome, but bristly and cold
Don’t be intrigued just because he’s ignoring you
Not every asshole has a heart of gold
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
Songtekstvertaling
Toen ik als tiener voor het eerst van de liefde leerde
Een bron gaf me al mijn ideeën en theorieën
Jane Austen ' s meesterwerk, trots en vooroordeel
Of eigenlijk, de BBC mini-serie van 1995
Oh Die Mr Darcy, zo nors en zo afstandelijk
Met een gevoelige geest die wacht om te schijnen
Er is een goede reden dat vrouwen van eikels houden.
Het lijkt een fantastisch idee op dat moment.
Oh, Oh, Oh, Mr Darcy
Colin Firth.
Je bent lang, donker en knap.
Je bent charmant en geweldig.
Geen enkele andere man is de helft waard wat jij waard bent.
Toen ik 19 was, reisde ik naar Europa.
Om te studeren en te leren en te gaan stappen en drinken
Er was een leuke jongen in mijn geschiedenisles.
Die uit de buurt van Londen kwam en me negeerde.
Dus, natuurlijk, viel ik voor hem en zijn charmante stem
Zijn onthechting en onbeleefdheid hebben me in een oogwenk geraakt.
Hij zag me eindelijk aan het eind van het semester.
Nam me mee op een date en behandelde me als stront.
Oh, Oh, Oh, Mr Darcy
Colin Firth.
Jij sluwe oude klootzak, jij prachtig exemplaar
Je hebt de harten van jonge meisjes om de aarde verpest.
Als je een heer ontmoet die uit Engeland komt
Wees niet zo onder de indruk; hou je vast aan je hart
Alleen omdat een man een Brits accent heeft.
Betekent niet dat hij geestig, fatsoenlijk of slim is.
Als een jongen je met smaakvolle onverschilligheid behandelt
Als hij knap is, maar borstelig en koud.
Wees niet geïntrigeerd omdat hij je negeert.
Niet elke klootzak heeft een hart van goud.
Oh, Oh, Oh, Mr Darcy
Colin Firth.
Jij sluwe oude klootzak, jij prachtig exemplaar
Je hebt de harten van jonge meisjes om de aarde verpest.
Oh, Oh, Oh, Mr Darcy
Colin Firth.
Je bent lang, donker en knap.
Je bent charmant en geweldig.
Geen enkele andere man is de helft waard wat jij waard bent.