The Doors — Mental Floss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mental Floss" van The Doors.
Songteksten
Miscellaneous
Mental Floss
All deserters will be shot
at 5 o’clock tomorrow morning
so get yourselves together
and quit messing around
No more nonsense!
The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
by the sad mildew cloud
that followed around
I wish I was back in the land of the…
of the…
Aaahm uhm…
You can’t pin that one on me
I didn’t do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up and started laying all this shit on me Now what am I supposed to do?
I’m an American! You can’t touch me!
Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
the sound of underpants sliding
over a woman’s thighs,
down over her ankles,
and over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?
Lightning struck the magic purse
I didn’t do a damn thing, man!
I was just standing there
in front of the 'Delicatessen'
and all these rabbies ran up and a bunch of Indians and freaks
and monsters and f… just started …
mhmh… talking in all these weird languages…
What aah … what … could I say?
Hey, I’m tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let’s have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let’s get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Schooldays…
Schooldays…
Good old-fashioned rule days…
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Mentale Floss
Alle deserteurs worden doodgeschoten.
om 5 uur morgenochtend.
dus Verman jezelf.
en stop met rotzooien.
Geen onzin meer.
De moord vond plaats om 3.30 uur.
Niemand was er om getuige van te zijn. zelfs de breviaries hadden hun wandtapijten op het raam laten staan.
En we werden allemaal het zwijgen opgelegd
bij de verdrietige wolk
dat volgde
Ik wou dat ik terug was in het land van de…
van het…
Aaahm uhm…
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
Ik heb niets gedaan.
Ik stond daar maar.
Toen kwamen er een stel jongens en begonnen me dit allemaal op te leggen. wat moet ik nu doen?
Ik ben een Amerikaan. Je mag me niet aanraken.
Wist je dat alle nonnen 42 zijn?
En hun ogen zijn blauw?
Kende je alle tafelkleren?
is wit in Frankrijk?
Wist je dat vrouwen een onderbroek dragen?
Nou, dat doen ze!
Hoe imiteert een muzikant
het geluid van sliding
over de dijen van een vrouw,
over haar enkels,
en over haar kleine tenen?
En de ringen op haar tenen?
En haar nagels?
De bliksem trof de magische tas.
Ik heb niets gedaan, man!
Ik stond daar maar.
voor de "Delicatessen"
en al die rabbijnen kwamen en een stel Indianen en freaks
en monsters en F... net begonnen …
praten in al die vreemde talen.…
Wat kan ik zeggen?
Ik ben het zat om een freaky muzikant te zijn.
Ik wil Napoleon zijn.
Laten we hier nog wat oorlogen voeren!
Wat een stinkende kleine oorlog hebben we daar.
Laten we een grote nemen!
Een hele grote!
Met veel moorden, bommen en bloed.
Schooldagen…
Schooldagen…
Goede ouderwetse regeldagen…
Schooldagen…
Schooldagen…
Goede ouderwetse regeldagen…