The Dø — The Calendar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Calendar" van The Dø.
Songteksten
Monday some sort of gentleman
Came knocking at my door
To offer me garments and jewels.
He made me dress up like a princess
Then gave me the bill.
At least I knew what to wear for you.
Tuesday went to an old lady
With half her teeth missing
Who could see my future quite clear.
She grabbed my hand and opened it And placed something in.
«Keep it close 'til it burns"she said.
Saturday and Sunday
I know you’ll be in town
Behind the curtain
I’m learning my lines
And I’ll make sure feelings don’t show, oh, oh.
Wednesday I decided
I should learn something new
Like a language or a dance I could boast.
I worked harder and harder
As my only goal
Was to make a better impression on you dear.
Thursday by the harbor
I questioned the sea
«Will I ever visit that man?»
The sky filled with heavy clouds
That fills my eyes with tears
I had to run back home and cry.
Saturday and Sunday
I know you’ll be in town
Behind the curtain
I’m learning my lines
And I’ll make sure feelings don’t show, oh, oh.
Friday I was on my way
To see a fine friend.
I couldn’t care less of my looks.
There was no one I could cross here
I strolled with no fear
When I found myself face to face with you.
Saturday and Sunday
I knew you’d be in town
But it’s Friday night
Oh you took me off my guard
Saturday and Sunday
My dresses all drop down
My arms started burning
And I spoke a funny tongue
Friday hasn’t started
The clocks all stop turning
Forgot all my skills
And my lines I had better to learn
Much better to learn
Songtekstvertaling
Maandag een soort Heer.
Kwam op mijn deur kloppen.
Om me Kleding en juwelen aan te bieden.
Ik moest Me verkleden als een prinses.
Toen gaf hij me de rekening.
Ik wist tenminste wat ik voor je moest dragen.
Dinsdag ging naar een oude dame
Met de helft van haar tanden weg.
Die mijn toekomst heel duidelijk kon zien.
Ze pakte mijn hand en opende het en plaatste er iets in.
"Hou het dicht tot het brandt" zei ze.
Zaterdag en zondag
Ik weet dat je in de stad bent.
Achter het gordijn
Ik leer mijn tekst.
En Ik zal ervoor zorgen dat gevoelens niet te zien zijn, oh, oh.
Woensdag heb ik besloten
Ik moet iets nieuws leren.
Zoals een taal of een dans die ik kan opscheppen.
Ik werkte harder en harder.
Als mijn enige doel
Ik wilde een betere indruk op je maken.
Donderdag bij de haven
Ik ondervroeg de zee.
"Zal ik die man ooit bezoeken?»
De hemel gevuld met zware wolken
Dat vult mijn ogen met tranen
Ik moest naar huis rennen en huilen.
Zaterdag en zondag
Ik weet dat je in de stad bent.
Achter het gordijn
Ik leer mijn tekst.
En Ik zal ervoor zorgen dat gevoelens niet te zien zijn, oh, oh.
Vrijdag was ik onderweg.
Om een goede vriend te zien.
Mijn uiterlijk kan me niets schelen.
Er was niemand die ik hier kon oversteken.
Ik wandelde zonder angst.
Toen ik oog in oog stond met jou.
Zaterdag en zondag
Ik wist dat je in de stad zou zijn.
Maar het is vrijdagavond.
Oh Je hebt me van mijn hoede genomen
Zaterdag en zondag
Mijn jurken vallen allemaal naar beneden
Mijn armen begonnen te branden.
En ik sprak een grappige tong.
Vrijdag is nog niet begonnen.
De klokken stoppen allemaal met draaien
Al mijn vaardigheden vergeten
En mijn tekst kon ik beter leren
Veel beter om te leren