The Delgados — American Trilogy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Trilogy" van The Delgados.
Songteksten
I became accustomed to a kind of social servitude and no one, I mean no one,
could accept what I had become.
Selfish, bitter, weak.
Enough to make you sick.
And lately I’ve been feeling there are bits of life I’m stealing.
Get me home.
At times it seems I will not help but it’s just that I must save myself from
fear that blankets like mist,
On an optimist who insists it’s the simple things that crush,
And I’m crying far too much, so much so that I’m thinking my control on life is shrinking.
There’s a light on in my head and I’m thinking what I said.
All the freedom in my brain, I’m alright now, I’m just thinking what to say.
Sorry doesn’t seem to wash when there’s truths around that I have quashed
And no one, I mean no one, can depress me more than I can.
So does that make me weak or should that make me sick?
But lately I’ve been feeling that I’m gonna give up breathing.
There’s a light on in my head and I’m thinking what I said.
All the fever in my brain, I’m alright now, I can even take the pain.
Songtekstvertaling
Ik raakte gewend aan een soort sociale dienstbaarheid en niemand, ik bedoel niemand.,
kon accepteren wat ik was geworden.
Egoïstisch, bitter, zwak.
Genoeg om je ziek te maken.
En de laatste tijd heb ik het gevoel dat er stukjes leven zijn die ik Steel.
Breng me naar huis.
Soms lijkt het erop dat ik niet zal helpen, maar het is gewoon dat ik mezelf moet redden van
vrees dat dekens als mist,
Op een optimist die volhoudt dat het de simpele dingen zijn die verpletteren,
En ik huil veel te veel, zo erg dat ik denk dat mijn controle over het leven afneemt.
Er brandt een licht in mijn hoofd en ik denk wat ik zei.
Alle vrijheid in mijn hersenen, ik ben in orde nu, ik denk gewoon wat ik moet zeggen.
Sorry lijkt niet te verdwijnen als er waarheden zijn die ik heb vernietigd.
En niemand, ik bedoel niemand, kan me meer deprimeren dan ik.
Word ik daar zwak van of word ik daar ziek van?
Maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat ik mijn ademhaling ga opgeven.
Er brandt een licht in mijn hoofd en ik denk wat ik zei.
Al die koorts in mijn hersenen, ik ben nu in orde, ik kan zelfs de pijn aan.