The Del Lords — Chicks, Man! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chicks, Man!" van The Del Lords.
Songteksten
First time I saw you, you were half a block away
I felt the ground move, I saw the buildings shake
Heaven stopped crying, She dried her bloodshot eyes
Everybody turned and stared, but, you were not surprised, no!
Chicks, man!
Now, everything is nothing, and, nothing ain’t worth shit
I could do the math, too, I figured it’s time to quit
So, I looked in the mirror, but, there was no one there
Division and subtraction, I was cut in half
(or maybe a third — or half)
Chicks, man!
Chicks, man!
Hey, I forgot to tell the story. yeah, we fell in love and lust
Blah blah blah, it was great, blah blah
blah it sucked
Then suddenly it was great again, then once again it sucked
Enough was enough was enough was enough.
Chicks, man!
Chicks, man!
Then, one day she says to me, you know you never change
I said, «you know, Boo, I guess that’s true, I’ve always been the same
She said that’s the problem, I said, «I don’t understand.
The same guy you fell in love with, I am still that same man», hey!
Chicks, man!
Chicks, man!
I guess tonight I’ll take a walk when the walls start closing in
I’ll head up to the boulevard, and run into a friend
But, something will remind me, maybe something on TV
A whisper that I overhear
A flood of memories
And I begin to drown
And I am almost free
As I’m on my way down
You’ll be the last thing I see, hey!
Chicks, man!
Chicks, man!
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik je zag, was je een halve blok verderop.
Ik voelde de grond bewegen, Ik zag de gebouwen schudden.
De hemel stopte met huilen, ze droogde haar bloeddoorlopen ogen
Iedereen draaide zich om en staarde, maar je was niet verrast, Nee!
Meiden, man!
Alles is niets en niets is niets waard.
Ik kan ook rekenen, ik dacht dat het tijd was om te stoppen.
Ik keek in de spiegel, maar er was niemand.
Division en aftrekken, ik werd doormidden gesneden.
(of misschien een derde-of half)
Meiden, man!
Meiden, man!
Ik vergat het verhaal te vertellen. Ja, we werden verliefd en lust
Blah blah blah, het was geweldig, blah blah
het was klote.
Dan opeens was het weer geweldig, dan weer was het weer klote
Genoeg was genoeg was genoeg was genoeg.
Meiden, man!
Meiden, man!
Dan, op een dag zegt ze tegen me, je weet dat je nooit verandert
Ik zei, "Weet je, Boo, ik denk dat dat waar is, Ik ben altijd hetzelfde geweest
Ze zei dat dat het probleem was, ik zei, "ik begrijp het niet.
Dezelfde man waar je verliefd op werd, ik ben nog steeds dezelfde man", hey!
Meiden, man!
Meiden, man!
Ik denk dat ik vanavond ga wandelen als de muren beginnen te sluiten.
Ik ga naar de boulevard en kom een vriend tegen.
Maar iets zal me eraan herinneren, misschien iets op TV.
Een fluistering die ik hoor
Een vloed van herinneringen
En ik begin te verdrinken.
En ik ben bijna vrij
Als ik op weg naar beneden ben
Je zult het laatste zijn wat ik zie, hé!
Meiden, man!
Meiden, man!