The Deadfly Ensemble — In Defense of a Threepenny Purse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Defense of a Threepenny Purse" van The Deadfly Ensemble.
Songteksten
Gas lamp gone, I stumble, sneeze. The dust in darkness makes me wheeze
And fidgets in my fingers flipping files that start with «f» I’ll set alight
Ha’penny gone from a threepenny purse !
No room for rum when taxes come first !
Alfreds and Davids and titles and writs !
Yanked from their holes and rendered to bits !
I’ll burn the Lord Mayor asleep in his bed
If he’s dreaming my name as a number, instead !
I’m well done with fines; I’ll no longer be traced !
My own, and all «f's» in town hall are erased !
Mrs. Fisk is now a maiden. Mary Fenton not deceased
And Arthur Fuller’s fortune’s bound for probate lest he file a brand new will
An evening fire, a high-backed chair… I burn away the coiling ink of a
magistrate…
Sunlight wipes the sleep from cobblestones. I tumble ditchwards, laughing
Next time taxes come around, I’ll tip my hat and drink three penn’orth rum
Songtekstvertaling
Gas lamp weg, ik struikel, nies. Het stof in de duisternis laat me piepen
En friemelt in m 'n vingers met files die beginnen met 'f'.
Ha ' penny weg van een drie Penny tas !
Geen ruimte voor rum als belastingen op de eerste plaats komen !
Alfreds en Davids en titels en geschriften !
Uit hun gaten gerukt en in stukken gereten !
Ik verbrand de burgemeester in z ' n bed.
Als hij mijn naam droomt als een nummer, in plaats daarvan !
Ik ben goed klaar met boetes, Ik zal niet meer getraceerd worden !
Mijn eigen, en alle " f ' s " in het stadhuis zijn gewist !
Mrs Fisk is nu een maagd. Mary Fenton niet overleden
En Arthur Fuller ' s fortuin is op weg naar proefschrift, voor het geval hij een gloednieuw Testament indient.
Een avondbrand, een hoge stoel... ik verbrand de coiling inkt van een ...
magistraat…
Zonlicht veegt de slaap van kasseien af. Ik tuimel naar beneden, lachend
De volgende keer dat er belasting komt, geef ik een fooi en drink ik drie penn ' Orth rum.