The Dead Milkmen — When I Get To Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Get To Heaven" van The Dead Milkmen.
Songteksten
If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
(???) and my pal, Foot Foot
Songtekstvertaling
Als ik naar de hemel ga zal het waarschijnlijk een sloppenwijk zijn.
En alle mooie engelen kunnen wapens dragen.
En als ik St. Peter zie, zal hij me om geld vragen.
Vind ik de weg naar Jezus of raak ik hem kwijt in de vuilnisbak.
De Shaggs hadden gelijk.
Je zult nooit iemand plezieren.
Niet in deze wereld.
Als ik naar de hel ga, vind ik het misschien erg saai.
Zoals een Amway conventie of een eindeloos winkelcentrum
Als alle onschuldige demonen me willen porren met een vork
Of zet me in een taxi en stuur me naar New York.
Wetenschappers hebben dat jaren geleden bewezen.
De Shaggs waren veel beter dan de Beatles.
Misschien kom ik terug als leguaan.
En liggen op een strand in de Bahama ' s
Hoewel genegeerd in hun tijd
De Shaggs worden nu erkend als de genieën die ze waren.
Ik wil gewoon weten wat er gebeurt als je sterft.
Loop je naar beneden in een gat of zweef je naar de hemel
Is het een verspilling van water als je weduwe huilt?
Heb je nog nooit van de Shaggs gehoord?
Als de atheïsten gelijk hebben, hoef ik me geen zorgen te maken.
Want er is geen groot wezen wiens gunst ik moet afdwingen.
En ik ga nergens heen als ze me in de aarde leggen
Waarom een zondag verspillen door naar de kerk te gaan?
Als je echt wilt, kun je nu een Shaggs plaat kopen.
Als de atheïsten het mis hebben, dan heb ik een rekening die betaald moet worden.
Dus moet ik een christen of een moslim of een Jood zijn
Moet ik de hele dag bidden op m ' n knieën?
En zoekend door de wereld naar een godheid om te behagen
Een Shaggs record zou een goede investering zijn.
Als de atheïsten gelijk hebben, hoef ik me geen zorgen te maken.
Want er is geen groot wezen wiens gunst ik moet afdwingen.
De dikke mensen willen wat de magere mensen hebben.
De magere mensen willen wat de dikke mensen hebben.
Maar alles wat ik ooit wilde is wat de Shaggs kregen
(???♪ and my pal, Foot Foot ♪