The D'Oyly Carte Opera Company — Ruddigore: There Grew A Little Flower songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruddigore: There Grew A Little Flower" van The D'Oyly Carte Opera Company.
Songteksten
BALLAD — DAME HANNAH WITH RODERICK
(HAN.)
There grew a little flower
'Neath a great oak tree:
When the tempest 'gan to lower
Little heeded she:
No need had she to cower,
For she dreaded not its power —
She was happy in the bower
Of her great oak tree!
Sing hey,
Lackaday!
Sing hey,
Lackaday!
Let the tears fall free
For the pretty little flower
And the great oak tree!
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
When she found that he was fickle,
Was that great oak tree,
She was in a pretty pickle,
As she well might be —
But his gallantries were mickle,
For Death followed with his sickle,
And her tears began to trickle
For her great oak tree!
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Said she,
«He loved me never,
Did that great oak tree,
But I’m neither rich nor clever,
And so why should he?
But though fate our fortunes sever,
To be constant I’ll endeavour,
Aye, for ever and for ever,
To my great oak tree!»
Sing hey,
Lackaday!
etc.
(BOTH.)
Sing hey, Lackaday!
etc.
Songtekstvertaling
BALLAD-DAME HANNAH MET RODERICK
(HAN.)
Er groeide een kleine bloem
'Neath a great eik tree:
Wanneer de storm gaat zakken
Weinig aandacht:
Het was niet nodig dat ze kroop.,
Want zij vreesde haar kracht niet. —
Ze was gelukkig in de bower
Van haar grote eik.
Zing hey,
Lackaday!
Zing hey,
Lackaday!
Laat de tranen los
Voor de mooie kleine bloem
En de grote eik.
(ZOWEL.)
Zing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Toen ze ontdekte dat hij wispelturig was.,
Was die grote eik,
Ze zat in een lastig parket.,
Dat kan best. —
Maar zijn gallanties waren wispelturig.,
Want de dood volgde met zijn sikkel,
En haar tranen begonnen te druppelen.
Voor haar grote eik.
Zing hey,
Lackaday!
etc.
(ZOWEL.)
Zing hey, Lackaday!
etc.
(HAN.)
Zei ze,
"Hij hield nooit van me,
Deed die grote eik,
Maar ik ben niet rijk of slim.,
En waarom zou hij?
Maar hoewel het lot ons geluk scheidt,
Om constant te zijn zal ik ernaar streven,
Ja, voor eeuwig en altijd,
Op mijn grote eik.»
Zing hey,
Lackaday!
etc.
(ZOWEL.)
Zing hey, Lackaday!
etc.