The Crüxshadows — Sympathy (for Tomorrow) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sympathy (for Tomorrow)" van The Crüxshadows.
Songteksten
I’m not asking for favors
not tonight
I look up in the sky…
all the rockets fall down (fall down)
too many promises
too many lies
too many faces for me to know
Sometimes I sit among the markers
and contemplate my next life
says something less sympathetic-
«a little more unconditional respect was buried here»
«But it never lived
and it never died
it never came from them
it was always inside…»
I don’t care if time just passes us by
I can stand the change…
but not the cruelty
too many promises
too many lies
too many faces for me to know
Sometimes I sit among the markers
and contemplate my next life
says something less sympathetic-
«a little more unconditional respect was buried here»
«But it never lived
and it never died
it never came from them
it was always inside…»
Thy soul shall find itself alone
'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.
Be silent in that solitude,
Which is not loneliness- for then
The spirits of the dead, who stood
In life before thee, are again
In death around thee, and their will
Shall overshadow thee; be still.
The night, though clear, shall frown,
And the stars shall not look down
From their high thrones in the Heaven
With light like hope to mortals given,
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.
Now are thoughts thou shalt not banish,
Now are visions ne’er to vanish;
From thy spirit shall they pass
No more, like dew-drop from the grass.
Songtekstvertaling
Ik vraag niet om gunsten.
vanavond niet.
Ik kijk omhoog in de lucht…
alle raketten vallen neer)
te veel beloftes
te veel leugens
te veel gezichten om te weten.
Soms zit ik tussen de stiften.
en overdenk mijn volgende leven
zegt iets minder sympathiek-
"een beetje meer onvoorwaardelijk respect werd hier begraven»
"Maar het heeft nooit geleefd
en het is nooit gestorven.
het kwam nooit van hen.
het was altijd binnen.…»
Het maakt me niet uit of de tijd voorbij gaat.
Ik kan tegen de verandering.…
maar niet de wreedheid.
te veel beloftes
te veel leugens
te veel gezichten om te weten.
Soms zit ik tussen de stiften.
en overdenk mijn volgende leven
zegt iets minder sympathiek-
"een beetje meer onvoorwaardelijk respect werd hier begraven»
"Maar het heeft nooit geleefd
en het is nooit gestorven.
het kwam nooit van hen.
het was altijd binnen.…»
Uw ziel zal zichzelf alleen vinden.
'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Niet één, van alle mensen, om te snuffelen.
In uw uur van geheimhouding.
Wees stil in die eenzaamheid.,
Dat is geen eenzaamheid-voor dan
De geesten van de doden, die stonden
In het leven voor u, zijn weer
In de dood om u heen, en hun wil
Zal u overschaduwen, wees stil.
De nacht zal helder fronsen.,
En de sterren niet neerkijken
Van hun rustbanken in de hemel.
Met licht als hoop voor stervelingen gegeven,
Maar hun rode bollen, zonder Balk,
Tot uw vermoeidheid zal schijnen
Als een brandend gevoel en koorts
Die zich voor altijd aan jou vastklampt.
Nu zijn gedachten die gij niet zult verbannen,
Nu zijn visioenen nooit te verdwijnen;
Van uw geest zullen ze passeren.
Niet meer, zoals dauw-drop van het gras.