The Crüxshadows — Monument songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monument" van The Crüxshadows.
Songteksten
I never wrote you a love song
somehow words could not express what I needed to say
and so I never wrote you a love song
and now it’s much, much too late 'cause you’ve gone away
But I will build this monument
to remember all the love we once had
and I’ll close my eyes and make it how it used to be
I swear I never stopped loving you with everything I am and it hurts so much to think you stopped loving me you stopped loving me So I wish that I’d had written you a love song
and somehow you understood what it feels to be me
becuase the Angel loves the sprite forever
and does it unconditionally
But I will build this monument
to remember all the love we once had
and I’ll close my eyes and make it how it used to be
I swear I never stopped loving you with everything I am and it hurts so much to think you stopped loving me you stopped loving me I met a lady in the meads
Full beautiful --- a faery’s child;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look’d at me as she did love,
And made sweet moan.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long;
For sideways would she lean, and sing
A faery’s song.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew;
And sure in language strange she said,
'I love thee true.'
She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.
And there she lulled me asleep,
And there I dream’d --- ah! woe betide! ---
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.
I saw pale kings, and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried --- 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!'
I saw their starved lips in the gloam
With horrid warning gaped wide,
And I awoke, and found me here
On the cold hill side.
And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering;
Though the sedge is wither’d from the lake,
And no birds sing.
Songtekstvertaling
Ik heb nooit een liefdeslied voor je geschreven.
op de een of andere manier konden woorden niet uitdrukken wat ik moest zeggen
en dus heb ik nooit een liefdeslied voor je geschreven.
en nu is het veel, veel te laat omdat je weg bent.
Maar Ik zal dit monument bouwen
om alle liefde te herinneren die we ooit hadden
en ik sluit mijn ogen en maak het zoals het was
Ik zweer dat ik nooit gestopt ben met van je te houden met alles wat ik ben en het doet zo ' n pijn te denken dat je niet meer van me houdt je bent gestopt met van me te houden dus ik wou dat ik je een liefdeslied had geschreven
en op een of andere manier begreep je hoe het voelt om mij te zijn
want de engel houdt van de sprite voor altijd
en doet het onvoorwaardelijk
Maar Ik zal dit monument bouwen
om alle liefde te herinneren die we ooit hadden
en ik sluit mijn ogen en maak het zoals het was
Ik zweer dat ik nooit gestopt ben met van je te houden met alles wat ik ben en het doet zo ' n pijn om te denken dat je niet meer van me houdt je stopt met van me te houden Ik ontmoette een dame in de meads
Full beautiful - - - a faery ' s child;
Haar haar was lang, haar voet was licht,
En haar ogen waren wild.
Ik maakte een garland voor haar hoofd.,
En armbanden en geurige zone;
Ze keek me aan terwijl ze van me hield.,
En maakte zoete kreunen.
Ik zette haar op mijn ijsbreker.,
En niets anders zag de hele dag lang;
Want zijwaarts leunde ze, en zong
Een lied van een faery.
Ze vond me wortels van zoetigheid,
En wilde honing, en manna dauw;
En in een vreemde taal zei ze:,
Ik hou echt van je.'
Ze nam me mee naar haar elfengrot.,
En daar huilde ze en zuchtte vol pijn.,
En daar sloot ik haar wilde ogen
Met kusjes vier.
En daar heeft ze me in slaap gesust.,
En daar droom ik van ... wee betide! ---
De laatste droom die ik ooit droomde
Aan de cold hill kant.
Ik zag pale kings, en prinsen ook.,
Bleke krijgers, dood-bleek waren ze allemaal;
Ze riepen ... - 'La Belle Dame sans Merci
Heeft u in de ban!'
Ik zag hun uitgehongerde lippen in de gloam.
Met een grote waarschuwing,
En ik werd wakker, en vond me hier.
Aan de cold hill kant.
En daarom ben ik hier.,
Alleen en in het verborgene;
Hoewel de richel verdord is van het meer,
En geen vogels zingen.