The Crane Wives — How to Rest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How to Rest" van The Crane Wives.
Songteksten
Go on stack the cinder blocks in a cold sweat
Build yourself a citadel amid the foothills of regret
And though you’ve convinced yourself, you’re safe and sound within
The thing you fear the most never need get in
'Cause you’ll miss the sun, the warmth of another’s embrace
You’ll need room to run and something to chase
And that thing you fear will coax you out of that unholy place
As all you’ve ever wanted is an escape
Those of us who vow never to love again, to love again
Are making liars out of honest men
It’s not something that you put to bed, hang your head and just forget
No, love don’t know how to rest
No, love don’t know how to rest
Darling, when you’ve tired, you will see
There is no safe place, no sanctuary
It’s all just child’s play, a game of hide and seek
Don’t make it harder than it has to be Those of us who vow never to love again, to love again
Are making liars out of honest men
It’s not something that you put to bed, hang your head and just forget
No, love don’t know how to rest
No, love don’t know how to rest
Here’s the truest thing I’ve ever known
The heart is just a muscle with a rhythm all its own
It doesn’t stop when you decide not to move on The heart knows nothing of your love or of your loss
So life just keeps on ticking by Compelled by instinct to survive
And love’s the only thing worth being alive for
And love’s the only worth being alive for
Those of us who vow never to love again, to love again
Are making liars out of honest men
It’s not something that you put to bed, hang your head and just forget
No, love don’t know how to rest
No, love don’t know how to rest
It’s okay, it’s okay
Songtekstvertaling
Ga op stapel de betonblokken in een koud zweet
Bouw jezelf een citadel midden in de uitlopers van spijt
En hoewel je jezelf hebt overtuigd, ben je veilig en gezond van binnen.
Het ding waar je het meest bang voor bent, hoeft er nooit in te komen.
Want je mist de zon, de warmte van de omhelzing van een ander
Je hebt ruimte nodig om te rennen en iets om op te jagen.
En dat ding waar je bang voor bent zal je uit die onheilige plek halen.
Je wilde alleen maar ontsnappen.
Degenen onder ons die beloven nooit meer lief te hebben, om weer lief te hebben
Zijn leugenaars van eerlijke mannen
Het is niet iets dat je in bed stopt, je hoofd ophangt en gewoon vergeet
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Schat, als je moe bent, zul je zien
Er is geen veilige plek, geen toevluchtsoord
Het is allemaal kinderspel, een spel van verstoppertje
Maak het niet moeilijker dan het is om diegenen van ons te zijn die beloven nooit meer lief te hebben, om weer lief te hebben
Zijn leugenaars van eerlijke mannen
Het is niet iets dat je in bed stopt, je hoofd ophangt en gewoon vergeet
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Dit is het meest ware wat ik ooit heb gekend.
Het hart is slechts een spier met een eigen ritme.
Het stopt niet als je besluit niet verder te gaan met je hart weet niets van je liefde of van je verlies
Dus het leven tikt door gedwongen instinct om te overleven.
En liefde is het enige dat het waard is om voor te leven.
En liefde is het enige waard om voor te leven.
Degenen onder ons die beloven nooit meer lief te hebben, om weer lief te hebben
Zijn leugenaars van eerlijke mannen
Het is niet iets dat je in bed stopt, je hoofd ophangt en gewoon vergeet
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Nee, liefde weet niet hoe te rusten
Het is goed.