The Coup — Strange Arithmetic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strange Arithmetic" van The Coup.
Songteksten
History has taught me some strange arithmetic
Using swords, prison bars, and pistol grips
English is the art of bombing towns
While assuring that you really only blessed the ground
Science is that honorable, useful study
Where you contort the molecules and then you make that money
In mathematics, dead children don’t get added
But they count the cost of bullets comin out the automatic
Teacher
My hands up Please, don’t make me a victim
Teachers
Stand up You need to tell us how to flip this system
Economics is the symphony of hunger and theft
Mortar shells often echo out the cashing of checks
In Geography class, it’s borders, mountains and rivers
But they will never show the line between the takers and givers
Algebra is that unique occasion
In which a school can say that there should be a balanced equation
And then Statistics is the tool of the complicit
To say everybody’s with it and that you’re the only critic
Social Studies, the goliath to tackle
Which turns into a sermon on simplicity of shackles
Physics is to school you on the science of force
‘Cept for how to break the hell out the ghetto, of course
Home Ec can teach you how to make a few sauces
And accept low pay from your Walmart bosses
If your school won’t show you how to fight for what’s needed
Then they’re training you to go through life and get cheated
Songtekstvertaling
De geschiedenis heeft me vreemde rekenkunde geleerd.
Met behulp van zwaarden, gevangenistangen en pistoolgrepen
Engels is de kunst van het bombarderen van steden
Terwijl je er zeker van bent dat je alleen de grond gezegend hebt
Wetenschap is die eervolle, nuttige studie
Waar je de moleculen verbindt en dan verdien je dat geld.
In de wiskunde worden dode kinderen niet toegevoegd.
Maar ze tellen de kosten van de kogels die uit de automaat komen.
Leraar
Mijn handen omhoog, alsjeblieft, maak me geen slachtoffer.
Leraren
Sta op. je moet ons vertellen hoe we dit systeem kunnen omdraaien.
Economie is de symfonie van honger en diefstal
Mortiergranaten echo vaak de incassering van controles
In aardrijkskundeles zijn het grenzen, bergen en rivieren.
Maar zij zullen nooit de grens tussen de liefhebbers en de gevers laten zien.
Algebra is die unieke gelegenheid
Waarin een school kan zeggen dat er een evenwichtige vergelijking moet zijn
En dan is Statistiek het instrument van de medeplichtigheid
Om te zeggen dat iedereen het ermee eens is en dat jij de enige criticus bent
Sociale Studies, de goliath aan te pakken
Dat verandert in een preek over eenvoud van ketenen.
Fysica is om je op te leiden over de wetenschap van kracht.
Behalve hoe je het getto uit kunt breken, natuurlijk.
Home Ec kan u leren hoe u een paar sauzen te maken
En accepteer laag loon van je Walmart bazen.
Als je school je niet laat zien hoe je moet vechten voor wat nodig is
Dan trainen ze je om door het leven te gaan en bedrogen te worden.