The County Medical Examiners — Casper's Dictum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Casper's Dictum" van The County Medical Examiners.
Songteksten
Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead
Songtekstvertaling
Verbannen uit de medische gemeenschap
Een briljant Duits forensisch patholoog.
Johann Casper, zijn ontluikende methoden op het rottempo maakten van hem een sluwe medico-criminalist.
De enorme chemische stank van verval bevrijdde hem.
Om putrefaction patronen te ontdekken die anderen niet zagen
Interne en externe bacteriën
En illustreerde hun wijsheid in een semi-vloeibare puinhoop.
Professor Forensische pathologie
In ongenade gevallen door Berlijnse artsen
Onbegrepen forensisch Genie
Negentiende-eeuwse geneeskunde
Wees forensisch af en verbood hem.
Tussen stinkende winderige lijken.
Casper kwam uit zijn duistere wetenschap.
Medische onderzoekers verenigen zich nu
Breng Casper ' s uitspraak naar wetenschappelijk licht
"Een week in de lucht-twee weken in water
Twee weken in het water-acht weken in de grond!»
Ballonvarianten en vloeibare lijken
Barstende modellen voor Casper ' s Dictum
Streptokokken en Clostridium Welchii
Strijd voor bacteriële suprematie na de dood
Autolytische conversiehosts en rassen
Terwijl rottend slijm uit de naden spuit
Casper gehuld in een rotte ingewanden
Popping bleb en bullae sebum
Navigeren in de semi-vloeistof zwarte puinhoop
In kaart brengen van verval voor zijn seminale uitspraak
Hij zag dat lijken onder water lagen.
Verval half zo snel als die ongeïnteresseerde
Opgegraven karkassen onthuld aan hem
Vier keer minder rot dan die in het zwemmen.
Hij schreef een tekst in 1850.
Forensische dissectie genoemd (natuurlijk)
Z ' n uitspraak was een succes voor medici.
Zelfs Rudolf Virchow was erg onder de indruk.
"Een week in de lucht-twee weken in water
Twee weken in het water-acht weken in de grond!»
Ballonvarianten en vloeibare lijken
Barstende modellen voor Casper ' s Dictum
Sulfemethemoglobinevlekken, rotte knikkers
Bloed wordt gehemoliseerd
De onwrikbare logica van verval blijft bestaan.
Casper is onsterfelijk.
Voordat de roofdieren het lijk schoon kunnen maken.
Casper begeneert de gruwelijke plaats delict.
Van waterige lijken die hun vlees verzwelgen.
Opgraven van gedeeltelijk geraamte mulch
Zijn afschuwelijke vuistregel is bekend.
Van onlangs overleden tot in de zon gebleekt bot
Forensisch en anatomie zijn vreselijk getrouwd.
Casper ' s science of the dead