The Copyrights — Sober Shell South songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sober Shell South" van The Copyrights.
Songteksten
She said her mom lives on the Hampton Shore
And her dad reenacts the Civil War
But she doesn’t ever talk to him anymore
Curious, but smart enough no to ask
Right now let’s leave the ghosts in the past
Besides, you’ll keep those skeletons until you’re ash
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
We could drive into the Georgia heat
And drown in sweaty drinks for a couple of weeks
And talk through our obligations we’ll never keep
Black powder and humidity keep us awake
Noisy trees keep us from thinking straight
But we’re not trying to think straight anyway
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
Stay close to your fears
It keeps us real, it keeps us clear
But then we’ll dry out and with hats in our hands
We’ll head back north smiling when we can
Songtekstvertaling
Ze zei dat haar moeder in de Hampton Shore woont.
En haar vader doet de burgeroorlog Na.
Maar ze praat nooit meer met hem.
Nieuwsgierig, maar slim genoeg om nee te vragen.
Laten we nu de geesten in het verleden laten.
Trouwens, je houdt die skeletten tot je As bent.
We blijven vechten en blijven proberen
Morgen hebben we ons slechte excuus.
Ik weet dat je hier goed gekleed bent, schat.
Maar tegen het weekend ben je weer nuchter.
Dus ga nooit meer naar huis.
We kunnen naar de Georgia heat rijden.
En verdrinken in bezwete drankjes voor een paar weken
En praten over onze verplichtingen die we nooit zullen nakomen.
Zwart poeder en vochtigheid houden ons wakker
Lawaaierige bomen houden ons tegen om helder te denken.
Maar we proberen toch niet helder te denken.
We blijven vechten en blijven proberen
Morgen hebben we ons slechte excuus.
Ik weet dat je hier goed gekleed bent, schat.
Maar tegen het weekend ben je weer nuchter.
Dus ga nooit meer naar huis.
Blijf dicht bij je angsten.
Het houdt ons echt, het houdt ons helder
Maar dan drogen we uit en met hoeden in onze handen
We gaan lachend terug naar het noorden.