The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — The Telephone Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Telephone Song" van The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon.
Songteksten
John, is that you? Buddy, listen to me
Do I sound diff’rent? How else could I be?
Last night I spent a whole lifetime in paradise
Hey, tell the CO I’m taking all of my leave
We’re gonna play house, oh John, it’s like… Christmas eve!
We have sworn we won’t see the sun for forty-eight hours
What are you saying? Are you out of your mind?
All leaves’been canceled, you could be left behind
Saigon is falling apart, and you’d better be here
Here is the news, since you’ve been on the Moon
Cities in the boondocks are dropping like flies
Wives and civilians will be shipping out soon
Crowds around the Embassy have tears in their eyes
Thieu has resigned, the new regime may not hold
People at the palace think we’ll send the marines
We are sending nothing from what I’ve been told
Buddy, are you there? Do you know what this means?
Sure! Time to fall in love!
John, listen fast, you did not get this call
You’re the one who bought the girl for me after all
«Once you’re a friend, you’re a friend through and through»
When you are in trouble, then I’ll cover for you
Not this time, the town’s too hot
For one Kongai whore
Ol' buddy, I will not get you killed
She is no whore, you saw her too
She’s really more, like… the April moon
April fuckin' moon!
She’s been hurt, you see
Both her parents died
What else could she be?
Sweet as that, and she’s an orphan too!
How can a guy fight that? You got one day, not two
Then be back!
Songtekstvertaling
John, ben jij dat? Buddy, luister naar me.
Klink ik niet anders? Hoe kan ik anders zijn?
Gisteravond bracht ik mijn hele leven door in het paradijs.
Zeg tegen de commandant dat ik verlof neem.
We gaan house spelen, Oh John, Het is net kerstavond!
We hebben gezworen dat we de zon 48 uur niet zullen zien.
Wat bedoel je? Ben je gek geworden?
Alle verloven zijn geannuleerd, je kunt achterblijven.
Saigon valt uit elkaar, en je kunt maar beter hier zijn.
Hier is het nieuws, sinds je op de maan bent geweest
Steden in de boondocks vallen als vliegen.
Vrouwen en burgers zullen binnenkort vertrekken.
Menigten rond de ambassade hebben tranen in hun ogen
Thieu heeft ontslag genomen, het nieuwe regime mag niet
De mensen in het paleis denken dat we de mariniers sturen.
We sturen niets van wat mij verteld is.
Maatje, ben je daar? Weet je wat dit betekent?
Tuurlijk! Tijd om verliefd te worden!
John, luister snel, je hebt dit telefoontje niet gekregen.
Jij hebt het meisje toch voor me gekocht.
"Als je eenmaal een vriend bent, ben je door en door een vriend»
Als je in de problemen zit, dek ik je.
Deze keer niet, de stad is te heet.
Voor één Kongai hoer
Oude vriend, Ik laat je niet vermoorden.
Ze is geen hoer, je hebt haar ook gezien.
Ze is echt meer, zoals... de April maan
April Fucking ' moon!
Ze is gewond.
Haar beide ouders zijn overleden.
Wat kan ze anders zijn?
Zo lief als dat, en ze is ook een wees!
Hoe kan een man daar tegen vechten? Je hebt één dag, geen twee.
Kom dan terug!