The Clancy Brothers — William Bloat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "William Bloat" van The Clancy Brothers.
Songteksten
In Concert
William Bloat
In a mean abode
On the Shankell road
Lived a man named William Bloat
And he had a wife
The bane of his life
Who always got his goat
And one day at dawn
With her night dress on He slit her bloody throat
Now he was glad
He had done what he had
As she lay there stiff and still
Til suddenly all of the angry law
Filled his soul with an awful chill
And to finish the fun
So well begun
He decided himself to kill
Then he took the sheet
From his wife’s cold feet
And he twisted it into a rope
He hanged himself
From the pantry shelf
Was an easy end lets hope
With his dying breath
And he facing death
He solemnly cursed the pope
But the strangest turn
Of this whole concern
Was only just beginnin'
He went to hell
But his wife got well
And she’s still alive and sinnin'
For the razor blade
Was German-made
But the rope was Belfast linen
Songtekstvertaling
In Concert
William Bloat
In een ellendige woning.
Op de Shankell road
Woonde een man genaamd William Bloat
En hij had een vrouw.
De vloek van zijn leven
Die altijd zijn geit kreeg.
En op een dag bij dageraad
Met haar nachtjurk aan sneed hij haar keel door.
Nu was hij blij.
Hij had gedaan wat hij had.
Terwijl ze daar stijf en stil lag
Tot plotseling alle boze wet
Vulde zijn ziel met een vreselijke kou
En om het plezier af te maken
Zo goed begonnen
Hij besloot zichzelf te doden.
Toen nam hij het laken.
Van de koude voeten van zijn vrouw
En hij verdraaide het in een touw.
Hij heeft zichzelf opgehangen.
Uit de voorraadkast
Was een makkelijk einde laat hoop
Met zijn laatste adem
En hij ziet de dood tegemoet.
Hij vervloekte de paus plechtig.
Maar de vreemdste wending
Van deze hele zorg
Was nog maar net begonnen.
Hij ging naar de hel.
Maar zijn vrouw werd beter.
En ze leeft nog en zondigt.
Voor het scheermesje
Was van Duitse makelij
Maar het touw was Belfast linnen.