The Clancy Brothers — Johnny McEldoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny McEldoo" van The Clancy Brothers.
Songteksten
There was Johnny McEldoo and McGee and me And a couple or two or three
went on a spree one day.
We had a bob or two, which we knew how to blew,
And the beer and whiskey flew and we all felt gay.
We visited McCann’s, McLemann’s, Humpty Dan’s;
We then went into Swann’s our stomachs for to pack.
We ordered out a feed, which indeed we did need
And we finished it with speed, but we still felt slack.
Johnny McEldoo turned red, white, and blue
And a plate of Irish stew he soon put out of sight.
He shouted out Encore with a roar for some more
That he never felt before such a keen appetite.
He ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram,
But him we couldn’t ram though we tried our level best,
For everything we brought, cold or hot, mattered not
It went down him like a shot, and he still stood the test.
He swallowed tripe and lard by the yard. We got scared,
We thought it would go hard when the waiter brought the bill.
We told him to give o’er but he swore he could lo’er
Twice as much again and more before he had his fill.
He nearly sucked a trough full of broth. Says McGrath,
He’ll devour the table cloth, if you don’t hold him in.
When the waiter brought the charge McEldoo felt so large
He began to scowl and barge and his blood went on fire.
He began to curse and swear, tear his hair in despair,
And to finish the affair, called the shopman a liar.
The shopman he drew out and no doubt he did clout,
McEldoo he kicked about like an old football.
He tattered all his clothes, broke his nose, I suppose
He’d have killed him with a few blows in no time at all.
McEldoo began to howl and to growl by my soul,
He threw an empty bowl at the shopkeeper’s head
It struck by Mickey Finn, peeled the skin off his chin,
And the ructions did begin and we all fought and bled.
The Peelers did arrive, man alive, four or five.
At us the made a drive, us all to march away.
We paid for all the meat that we ate, stood a treat,
And went home to ruminate on the spree that day.
copyright 1961 Tiparm Music Pub.
Clancy Brothers and Tommy Makem,
Hearty and Hellish Columbia CS 8571
(The album has the text on the back)
Songtekstvertaling
Er waren Johnny McEldoo en McGee en ik en een paar of drie.
ging op een dag op jacht.
We hadden een paar bob ' s, die we konden opblazen.,
En het bier en de whisky vlogen en we voelden ons allemaal homo.
We bezochten McCann' s, McLemann 's, Humpty Dan' s;
Toen gingen we naar Swann ' s magen om in te pakken.
We bestelden een voer, wat we inderdaad nodig hadden.
En we maakten het snel af, maar we voelden ons nog zwak.
Johnny McEldoo werd rood, wit en blauw.
En een bord Ierse stoofpot die hij al snel uit het zicht zette.
Hij riep toegift met een brul voor wat meer
Dat voelde hij nog nooit voor zo ' n scherpe eetlust.
Hij bestelde eieren en ham, brood en jam, wat een bak.,
Maar hem konden we niet rammen hoewel we ons best deden,
Voor alles wat we meebrachten, koud of warm, deed er niet toe.
Hij viel neer als een schot, en hij bleef de test doorstaan.
Hij slikte pens en reuzel bij de tuin. We werden bang.,
We dachten dat het moeilijk zou worden als de ober de rekening bracht.
We zeiden dat hij o ' er moest geven, maar hij zwoer dat hij het kon.
Twee keer zoveel en meer voordat hij zijn buik vol had.
Hij zoog bijna een trog vol bouillon. Zegt McGrath.,
Hij verslindt het tafelkleed, als je hem niet vasthoudt.
Toen de ober de aanklacht bracht voelde McEldoo zich zo groot.
Hij begon te mopperen en binnen te vallen en zijn bloed ging in brand.
Hij begon te vloeken en te vloeken, zijn haar te scheuren in wanhoop. ,
En om de affaire af te maken, noemde de winkelier een leugenaar.
De winkelier die hij uitlokte en ongetwijfeld heeft hij geholpen.,
McEldoo heeft als een oude football getrapt.
Hij heeft al z 'n kleren vernield, z' n neus gebroken.
Hij zou hem in een mum van tijd gedood hebben met een paar slagen.
McEldoo begon te huilen en te grommen door mijn ziel,
Hij gooide een lege kom naar het hoofd van de winkelier.
Het sloeg Mickey Finn, trok de huid van zijn kin,
En de ructies begonnen en we vochten en bloedden.
De Peelers kwamen aan, man levend, vier of vijf.
Op ons maakte de rit, wij allemaal om weg te marcheren.
We betaalden voor al het vlees dat we aten, stond een traktatie,
En ging naar huis om te herkauwen op de spree die dag.
copyright 1961 Tiparm Music Pub.
Clancy Brothers en Tommy Makem,
Hearty and Hellish Columbia CS 8571
(Het album bevat de tekst op de achterkant)