The Church — Ripple songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ripple" van The Church.
Songteksten
Tiny baby, so naive
I can’t believe what you believe
You were once so happy here
It may not be Eden or summer in Greece
You may not even find the Gold Fleece
In the drag of this atmosphere
Now I don’t want to bring up a delicate matter
No I’d much rather bribe or flatter you
'Cause flattery gets me everywhere
But you punctured my tires, you crossed all my wires
I brand your acolytes as a pack of liars
And the fire’s singing everywhere
Buckle like a wreck on the cold green sea
Like you were a ripple in my memory
I leant you some collateral to buy new clothes
It went out the window and up your nose
And that’s the end of the money
Yeah you walked down the aisle for another mile
I’d walk a million miles for one of your smiles
And you can have all the money soon
You’re so deluxe, you’re so divine
You’re so fifty light years ahead of your time
You’re a little, you’re a ripple
You’re the human sacrifice to the goddess of ice
Your hairdo is filled with diamonds and lice
And you’re hardly off the nipple
Another little glitch in continuity
Like you were a ripple in my memory
Songtekstvertaling
Kleine baby, zo naïef
Ik kan niet geloven wat je gelooft.
Je was hier ooit zo gelukkig.
Misschien is het geen Eden of zomer in Griekenland.
Misschien vind je het Gouden Vlies niet eens.
In de sleur van deze atmosfeer
Nu wil ik het niet over een delicate kwestie hebben.
Nee, Ik zou je liever omkopen of vleien.
Want vleierij brengt me overal.
Maar je doorboorde mijn banden, je kruiste al mijn draden
Ik brand jouw volgelingen als een groep leugenaars.
En het vuur zingt overal
Gesp als een wrak op de koude groene zee
Alsof je een rimpel in mijn geheugen was.
Ik heb je wat onderpand gegeven om nieuwe kleren te kopen.
Het ging uit het raam en in je neus
En dat is het einde van het geld.
Ja, je liep nog een mijl door het gangpad.
Ik zou een miljoen mijl lopen voor een van je glimlach
En je kunt al het geld snel hebben.
Je bent zo deluxe, je bent zo goddelijk.
Je bent vijftig lichtjaren voor op je tijd.
Je bent een beetje, je bent een rimpel
Jij bent het menselijke offer aan de godin van het ijs
Je kapsel is gevuld met diamanten en luizen.
En je bent nauwelijks van de tepel af.
Nog een kleine storing in continuïteit
Alsof je een rimpel in mijn geheugen was.