The Chills — Don't Be - Memory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Be - Memory" van The Chills.
Songteksten
I almost wish I could forget you
In reality I won’t
Though summer with my arms around you
Seems hopelessly remote
It won’t be long
And our love is strong
It won’t be long, it won’t be long
If nothing goes wrong
I would tell you loves eternal
But eternity is such a long time
Which we both know we won’t handle
With solitude so unattractive
But we don’t have long
And now we’ve this greenhouse on No, we don’t have long, we don’t have long
Has something gone wrong? Aah
I’ll try to delay this desperate deal
By mailing eight letters that say how I feel
For if you weren’t here
There’d always be clear reminiscence
Sensing your presence
Don’t be a stranger
And don’t be, memory
Cozy in the North wing
Taking turns at Swamp Thing
Listening to The Byrds sing
On the tape recorder
Praying that we might gain
Time and understanding
What’s the use, the phone rings
Sends another order
The uncaring power of memory
So crippling in its clarity
Those spiteful spikes of sentiment
I’d love to make some sense of it But I won’t be long
And our love is strong
No, I won’t be long, I won’t be long
Has something gone wrong, aah
Sensing your essence
So reminiscent
A forgotten flavor
Don’t be, memory
Feeling resented
Unrepresented
Please don’t regret it And don’t be, memory
Songtekstvertaling
Ik wou bijna dat ik je kon vergeten.
In werkelijkheid zal ik dat niet doen.
Hoewel summer met mijn armen om je heen
Lijkt hopeloos afgelegen.
Het zal niet lang duren.
En onze liefde is sterk
Het zal niet lang duren, het zal niet lang duren.
Als er niets mis gaat
Ik zou zeggen dat je eeuwig liefhebt.
Maar de eeuwigheid is zo lang
Dat weten we allebei.
Met eenzaamheid zo onaantrekkelijk
Maar we hebben niet lang meer.
En nu hebben we deze kas op nee, we hebben niet lang, we hebben niet lang
Is er iets misgegaan? Aah
Ik zal proberen deze wanhopige deal uit te stellen.
Door acht brieven te sturen die zeggen hoe ik me voel.
Want als je hier niet was
Er zouden altijd duidelijke herinneringen zijn.
Je aanwezigheid voelen
Wees geen vreemde.
En dat hoeft niet, memory
Gezellig in de noordvleugel
Om de beurt bij Swamp Thing
Luisteren naar de Byrds zingen
Op de bandrecorder
Biddend dat we zouden winnen
Tijd en begrip
Wat is het nut, de telefoon gaat
Stuurt een ander bevel
De onophoudelijke kracht van het geheugen
Zo verlammend in zijn helderheid
Die hatelijke pieken van sentiment
Ik zou het graag begrijpen, maar het zal niet lang duren.
En onze liefde is sterk
Nee, Ik ben zo terug.
Is er iets misgegaan?
Je essentie voelen
Zo herinnerend
Een vergeten smaak
Dat hoeft niet, herinnering.
Ik voel me beledigd.
Niet vertegenwoordigd
Heb er alsjeblieft geen spijt van.