The Chieftains — St. Stephen's Day Murders songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Stephen's Day Murders" van The Chieftains.
Songteksten
I knew of two sisters whose name it was Christmas
And one was named Dawn of course, the other one was named Eve
I wonder if they grew up hating the season
Of the good will that lasts till the Feast of St. Stephen
For that is the time to eat, drink and be merry
'Til the beer is all spilled and the whiskey is flowed
And the whole family tree you neglected to bury
Are feeding their faces until they explode
There’ll be laughter and tears over Tia Marias
Mixed up with that drink made from girders
And it’s all we’ve got left as you draw your last breath
And it’s nice for the kids as you’ve finally got rid of them
In the St Stephen’s Day Murders
Uncle is garglin' a heart-breaking air
While the babe in his arms pulls out all that remains of his hair
And we’re not drunk enough yet to dare criticize
The great big kipper tie he’s about to baptize
His gin-flavoured whispers and kisses of sherry
His best crimble shirt flung out over the shop
While the lights from the Christmas tree blow up the telly
His face closes in like an old cold pork chop
And the carcass of the beast left over from the feast
May still be found haunting the kitchen
And there’s life in it yet we may live to regret
When the ones that we poisoned stop twitchin'
Songtekstvertaling
Ik ken twee zussen die Kerstmis heten.
En de ene heette Dawn natuurlijk, de andere heette Eve.
Ik vraag me af of ze opgegroeid zijn met een hekel aan het seizoen.
Van de goede wil die duurt tot het feest van St. Stephen
Want dat is de tijd om te eten, drinken en vrolijk zijn
Tot het bier is gemorst en de whisky is gestroomd
En de hele stamboom die je vergat te begraven
Ze voeden hun gezichten totdat ze exploderen.
Er zal gelach en tranen zijn over Tia Marias.
Vermengd met dat drankje gemaakt van balken
En het is alles wat we nog hebben als je je laatste adem uitblaast.
En het is leuk voor de kinderen, want je bent eindelijk van ze af.
In de St Stephen ' s Day moorden
Oom Gorgin ' a heart-breaking air
Terwijl de babe in zijn armen Alle restanten van zijn haar tevoorschijn haalt
En we zijn nog niet dronken genoeg om kritiek te durven uiten.
De grote kipper stropdas die hij gaat dopen.
Z 'n gefluister en z' n sherry-kusjes.
Zijn beste Krim t-shirt werd over de winkel gesmeten.
Terwijl de lichten van de kerstboom de tv opblazen
Zijn gezicht sluit zich in als een oude koude karbonade.
En het karkas van het beest dat overbleef van het feest
Kan nog steeds gevonden worden in de keuken
En er zit leven in, maar we kunnen er spijt van krijgen.
Als degenen die we vergiftigden stoppen met trillen