The Chieftains — Paddy's Green Shamrock Shore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paddy's Green Shamrock Shore" van The Chieftains.
Songteksten
From Derry Quai we sailed away
On the 23rd of May
We were taken on board by a pleasant crew
Bound for Americay
Fresh water there we did take on Five thousand gallons or more
In case we’d run short going to New York
Far away from the Shamrock shore
So fare thee well, sweet Lisa, dear
And likewise to Derry town
And twice farewell to my comrades bold
Who still dwell on that sainted ground
If ever fortune, it should favor me And I do have money in store
Well, I’ll come back and I’ll wed the sweet lassie I left
On Paddy’s Green Shamrock Shore
We sailed three days, we were all seasick
Not one on board was free
We were all confined to our bunks
With no one to pity me No fond mother dear, our father kind
To comfort my head went to sore
This made me think more on the girl I left
On Paddy’s Green Shamrock Shore
Well, we safely reached the other side
In fifteen and twenty days
We were taken as passengers by a man
And he led us in six different ways
So then we all drank a parting glass
In case we’d never meet more
And we drank our health to old Ireland
And Paddy’s Green Shamrock Shore
So fare thee well, sweet Lisa dear
And likewise to Derry town
And twice farewell to my comrades bold
Who still dwell on that sainted ground
If ever fortune, it should favor me And I do have money galore
Well, I’ll come back and I’ll wed the sweet lassie I left
On Paddy’s Green Shamrock Shore
Songtekstvertaling
Van Derry Quai zijn we weggevaren
Op 23 mei
We zijn aan boord genomen door een aangename bemanning.
Op weg naar Amerika
Zoet water daar hebben we wel 25.000 liter of meer genomen.
Voor het geval we te kort komen om naar New York te gaan.
Ver weg van de Shamrock kust
Vaarwel, lieve Lisa.
En ook naar Derry town.
En twee keer vaarwel aan mijn stoutmoedige kameraden
Die nog steeds op die heilige grond wonen
Als het ooit een fortuin is, moet het mij ten goede komen en ik heb geld in petto.
Ik kom terug en trouw met het lieve meisje dat ik achterliet.
Op Paddy ' s groene Shamrock Shore
We zeilden drie dagen, we waren allemaal zeeziek.
Niemand aan boord was gratis.
We waren allemaal beperkt tot onze bedden.
Met niemand die medelijden met me heeft geen geliefde moeder lieve, Onze Vader soort
Om mijn hoofd te troosten werd het pijnlijk.
Dit zette me aan het denken over het meisje dat ik achterliet.
Op Paddy ' s groene Shamrock Shore
We zijn veilig aan de andere kant.
In vijftien en twintig dagen
We werden als passagiers meegenomen door een man.
En hij leidde ons op zes verschillende manieren
Dus toen dronken we allemaal een afscheidsglas.
Voor het geval we elkaar nooit meer zouden ontmoeten.
En we dronken onze gezondheid naar het oude Ierland
En Paddy ' s groene Shamrock Shore
Vaarwel, Lieve Lisa.
En ook naar Derry town.
En twee keer vaarwel aan mijn stoutmoedige kameraden
Die nog steeds op die heilige grond wonen
Als het ooit een fortuin is, zal het mij ten goede komen en ik heb veel geld.
Ik kom terug en trouw met het lieve meisje dat ik achterliet.
Op Paddy ' s groene Shamrock Shore