The Chieftains — Killybegs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killybegs" van The Chieftains.
Songteksten
My heart was warm with family love, as I slipped into a chair
Beside my Uncle John my daughters 'cross the table there
I’d walked the docks in misty rain; a pain was in my legs
But I’d seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs
The ban’er of my Uncle and my daughters filled the air
And the Donegalers next to us were glad that we were there
I was kind of quite listening out the window ledge
For the music of the harbour, the birds of Killybegs
Down the coast not far was Galway, planned the joys from Connemara
After supper and a sleep, we would be going there tomorra'
I worried if my words would ere be sung by Irishmen
Or rot here on the docks, like the fish of Killybegs
A radio was playin' though we never heard a word
For the rhythm of the music was familiar if absurd
A hearkening intensity for silence did I beg
Oh what a song was playing in the air of Killybegs
I couldn’t quite believe it for it sounded rather strange
The instruments were different and the key had been changed
I reached to turn the volume up, then teeter on my leg
A girl from Tipperary sang my song in Killybegs
Songtekstvertaling
Mijn hart was warm van familieliefde, toen ik in een stoel gleed
Naast mijn oom John steken mijn dochters de tafel daar over.
Ik liep door de haven in misty rain, een pijn in mijn benen
Maar ik zag de droom van Verwanten in de boten van Killybegs
De banier van mijn oom en mijn dochters vulde de lucht
En de Donegalers naast ons waren blij dat we er waren
Ik luisterde uit het raam.
Voor de muziek van de haven, de vogels van Killybegs
Langs de kust niet ver was Galway, plande de vreugde van Connemara
Na het eten en een dutje, zouden we er morgen naar toe gaan.
Ik was bang dat mijn woorden door Ieren zouden worden gezongen.
Of hier wegrotten in de haven, zoals de vis van Killybegs.
Er speelde een radio, maar we hoorden geen woord.
Want het ritme van de muziek was bekend als absurd
Een hearkening intensiteit voor stilte smeekte ik
Oh wat een lied speelde in de lucht van Killybegs
Ik kon het niet geloven want het klonk nogal vreemd.
De instrumenten waren anders en de sleutel was veranderd
Ik reikte om het volume op te zetten, dan teenter op mijn been
Een meisje uit Tipperary zong mijn lied in Killybegs