The Chieftains — Changing Your Demeanour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Changing Your Demeanour" van The Chieftains.
Songteksten
The Long Black Veil
Changing Your Demeanour
Here we are we’ve come to call with pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we’ve even brought a keener,
So, if you’re glum and feeling down just feel like us And act the clown and soon there’ll be a change in your demeanour.
(lilting)
I put me money on a horse today for with the race he’d run away
Or so a friend that’s in the know he told me,
Twenty lengths ahead at most, he proundly cantered pass the post
but, woe was me, he lost the bloomin' jockey!
(lilting, followed by verse-long fiddle and whistle break)
Now of all the places I have seen from China to the Caribbean,
Are all across the goat compared to Ireland,
From Bally Castle to Tralie the Corup to the Liffy
There’s no where else on earth but like this island.
(lilting, followed by short piano break)
In Hollywood I long to be, no, not the place across the sea,
But in county Wickloe Ireland’s lovely garden.
Where no pretenders will you find but decent people warm and kind,
and flocks of friendly sheep into the bargain.
(lilting, followed by short fiddle and whistle break)
For your ills don’t take a pill but take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling,
In the evening in the company with music in the key of E You’ll be dancing Kerry sets until the morning.
(lilting, followed by Dancing Kerry sets until the morning)
Songtekstvertaling
De Lange Zwarte Sluier
Je Houding Veranderen
Hier zijn we dan. we zijn gekomen om te bellen met pijpen en fluiten en viool en zo.
In geval van overlijden hebben we zelfs een scherpere,
Dus als je somber bent en je neerbuigend voelt, voel je je net als ons en gedraag je als de clown en binnenkort zal er een verandering in je houding zijn.
(lilting)
Ik zet mijn geld op een paard vandaag voor de race die hij zou weglopen
Een vriend die weet dat hij het me vertelde.,
Op zijn hoogst twintig lengtes vooruit, liep hij door de post.
Maar, wee mij, hij verloor de jockey!
(lilting, gevolgd door vers - lange viool en fluit break)
Nu van alle plaatsen die Ik heb gezien van China tot de Caraïben,
Zijn over de hele geit in vergelijking met Ierland,
Van Bally Castle naar Tralie de Korup naar de Liffy
Er is geen andere plek op aarde dan dit eiland.
(lilting, gevolgd door korte pianopauze)
In Hollywood verlang ik naar, nee, niet naar de plek aan de overkant van de zee,
Maar in county Wickloe Ireland ' s lovely garden.
Waar geen huichelaars zullen je vinden maar fatsoenlijke mensen warm en vriendelijk,
en kuddes vriendelijke schapen op de koop toe.
(lilting, gevolgd door korte viool en fluit break)
Want je kwalen nemen geen pil maar nemen het op de weg, de heuvels
En luister naar de larks.,
'S avonds in het gezelschap met muziek in de sleutel van e zul je dansen Kerry sets tot de ochtend.
(lilting, gevolgd door Dancing Kerry sets tot de ochtend)