The Chemical Brothers — The Salmon Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Salmon Dance" van The Chemical Brothers.
Songteksten
Hello boys and girls, my name is FatLip,
and this is my friend Sammy the Salmon.
What 'do?
Today, we’re going to teach you some fun new facts about salmon,
and a brand new dance.
Let me introduce to you a brand new dance,
I know you’re gonna love it if you give it one chance.
It’s not complicated, it’s not too hard,
You don’t even have to be a hip hop star.
See anyone can do it, all you need is style,
Listen up peep gang, I’ma show you how:
Put your hands to the side, as silly as it seems,
And shake your body like a salmon floatin' up stream!
I’ll float up stream
You know how we do it, you know how we do it
Again.
All my peeps spend part of their life in fresh water
and part of their life in salt water
Wow, very interesting.
We change round a couple of days after spawning
Then we die
When I first did the Salmon, all the people just laughed.
They looked around and stood like I was on crack.
I heard somebody say out loud «what the fuck is that?»
«This nigga’s dancin like a fish while he’s doin' the snap»
But the more I kept doing it the more they were feelin' it,
and then I heard some bitches say «yo that niggas killin' it».
By the end of the night, everyone was on my team,
and the whole club was dancing like a salmon floatin' up stream!
I’ll float up stream
You know how we do it, you know how we do it
Again.
Most of our friends find their home waters by sense of smell
Which is even more keen than that of a dog or a bear
Wow
My family also rely on ocean currents, tides
The gravitational pull of the moon
I’m floatin' upstream again
The moon? Fish pay attention to the moon? Wow. Who knew?
Did you know?
What?
That I could go to Japan, and back.
You’re kidding me. Amazing. Jeez.
Polluted water can kill both baby salmon, that are developing
And the adult salmon, that are on their way to spawn
Wow what a shame, what a shame
Huh?
Woah
Wow. Hey s-kids, hey give it up for s-Sammy the Salmon and his amazing salmon
dance
Huh? Whadda ya say?
Who’s hungry?
Songtekstvertaling
Hallo jongens en meisjes, Mijn naam is FatLip,
en dit is mijn vriend Sammy De Zalm.
Wat?
Vandaag gaan we je wat leuke nieuwe feiten leren over zalm.,
en een gloednieuwe dans.
Laat me je een gloednieuwe dans voorstellen.,
Ik weet dat je het leuk zult vinden als je het één kans geeft.
Het is niet ingewikkeld, het is niet te moeilijk.,
Je hoeft niet eens een hiphopster te zijn.
Iedereen kan het, alles wat je nodig hebt is Stijl.,
Luister, peep gang, Ik zal je laten zien hoe:
Leg je handen op de zijkant, hoe dom het ook lijkt. ,
En schud je lichaam als een zalm die in de Beek drijft!
Ik zal stroomopwaarts zweven
Je weet hoe we het doen, je weet hoe we het doen.
Nogmaals.
Al mijn mensen brengen een deel van hun leven door in zoet water.
en een deel van hun leven in zout water
Heel interessant.
We veranderen een paar dagen na het paaien.
Dan sterven we.
Toen ik de zalm voor het eerst deed, lachten alle mensen.
Ze keken rond en stonden alsof ik aan de crack zat.
Ik hoorde iemand hardop zeggen: "Wat is dat?»
"Deze nigga danst als een vis terwijl hij de snap doet»
Maar hoe meer ik het bleef doen, hoe meer ze het voelden.,
en toen hoorde ik wat wijven zeggen "yo that niggas Kilin' it".
Aan het eind van de avond zat iedereen in mijn team.,
en de hele club danste als een zalm die stroomopwaarts dreef.
Ik zal stroomopwaarts zweven
Je weet hoe we het doen, je weet hoe we het doen.
Nogmaals.
De meeste van onze vrienden vinden hun thuiswater door hun reukzin.
Wat nog scherper is dan die van een hond of een beer.
Wow
Mijn familie is ook afhankelijk van oceaanstromingen, getijden.
De zwaartekracht van de maan
Ik zwem weer stroomopwaarts.
De maan? Letten vissen op de maan? Wow. Wie had dat gedacht?
Wist je dat?
Wat?
Dat ik naar Japan kon gaan, en terug.
Dat meen je niet. Geweldig. Jezus.
Vervuild water kan zowel babyzalm doden, die zich ontwikkelen
En de volwassen zalm, die op weg zijn om te paaien.
Wat jammer, wat jammer.
Huh?
Woah
Wow. Een applaus voor Sammy De Zalm en zijn geweldige zalm.
dans
Huh? Wat zei je?
Wie heeft er honger?