The Chameleons — Monkeyland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkeyland" van The Chameleons.
Songteksten
I shake my head and shiver
They smile and they stab my back
As they shake my hand
Send out an S.O.S. please
I’m marooned in monkeyland.
I’m idly staring at the sky
Did anybody hear me cry
A billion stars are a moving sight
To all you out there reading this tonight
It’s just a trick of the light
I have to know what is real and what is illusion
Tell me how does it feel beyond this confusion?
Is there anyone there?
Do I dismiss this with a sigh?
And let the answers pass me by?
Is my creator God or a man?
Does someone somewhere care and understand?
It’s just a trick of the light.
I have to know what is real and what is illusion
(Rest of chorus)
Is there anyone there?
Life’s an optical illusion like other optical illusions
Beware
Songtekstvertaling
Ik schud mijn hoofd en ril
Ze lachen en steken in mijn rug.
Als ze mijn hand schudden
Stuur een S. O. S. alsjeblieft.
Ik zit vast in monkeyland.
Ik staar alleen maar naar de hemel.
Heeft iemand me horen huilen?
Een miljard sterren zijn een bewegend gezicht
Aan iedereen die dit vanavond leest.
Het is gewoon een truc van het licht.
Ik moet weten wat echt is en wat illusie is.
Hoe voelt het verder dan deze verwarring?
Is daar iemand?
Wijs ik dit af met een zucht?
En mij de antwoorden laten doorgeven?
Is mijn Schepper God of een mens?
Kan het iemand iets schelen en begrijpen?
Het is gewoon een truc van het licht.
Ik moet weten wat echt is en wat illusie is.
(Rest van het koor)
Is daar iemand?
Het leven is een optische illusie zoals andere optische illusies.
Oppassen