The Celibate Rifles — Salute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salute" van The Celibate Rifles.
Songteksten
To every animal who eats or shoots his own kind
And every hunter with rifles mounted in pickup trucks
And every private marksman or minuteman with telescopic sight
And every redneck in boots with dogs
& sawed-off shotguns
And every Peace Officer with dogs
trained to track & kill
And every plainclothes-man or undercover agent
with shoulderholster full of death
And every servant of the people gunning down people
or shooting-to-kill fleeing felons
And every Guardia Civil in any country guarding civilians
with handcuffs & carbines
And every border guard at no matter what Check Point Charley
on no matter which side of which Berlin Wall
Bamboo or Tortilla curtain
And every elite statetrooper highwaypatrolman in custom-tailored ridingpants
& plastic crash helmet
& shoestring necktie & sixshooter in silver-studded holster
And every prowlcar with riotguns & sirens and every riot-tank
with mace & teargas
And every crackpilot with rockets & napalm underwing
And every skypilot blessing bombers at takeoff
And any State Department of any superstate selling guns
to both sides
And every Nationalist of no matter what Nation in no matter
what world Black Brown or White
who kills for his Nation
And every prophet or poet with gun or shiv and any enforcer
of spiritual enlightenment with force and any
enforcer of the power of any state with Power
And to any and all who kill & kill & kill & kill for Peace
I raise my middle finger
in the only proper salute.
Songtekstvertaling
Aan elk dier dat eet of schiet op zijn eigen soort
En elke jager met geweren in pickup trucks
En elke soldaat met telescopisch zicht.
En elke redneck in laarzen met honden
geweren en karabijnen
En elke Vredesofficier met honden.
getraind om te volgen en te doden
En elke burger-man of undercover agent
met shoulderholster vol van de dood
En elke dienaar van de mensen die mensen neerschiet
of schiet op vluchtende misdadigers.
En elke Guardia Civil in welk land dan ook bewaakt Burgers
met handboeien en karabijnen
En elke grenswacht op welk Checkpoint Charley ook
welke kant van de Berlijnse Muur
Bamboe-of Tortillagordijn
En elke Elite statetrooper highwaypatrolman in op maat gemaakte rijbroeken
& plastic helm
& schoenring stropdas & sixshooter in een zilverkleurige holster
En elke prowlcar met riotguns en sirenes en elke riot-tank
met foelie en traangas
En elke crackpiloot met raketten en napalm ondervleugel
En elke skypilot zegen bommenwerpers bij het opstijgen
En elk ministerie van Buitenlandse Zaken van een superstaat die wapens verkoopt.
aan beide zijden
En elke Nationalist van welk land dan ook
welke wereld Zwart bruin of wit
die doodt voor zijn natie
En elke profeet of dichter met pistool of mes en elke handhaver
van spirituele verlichting met kracht en elk
uitvoerder van de macht van elke staat met macht
En aan iedereen die doodt en doodt en doodt voor vrede
Ik steek mijn middelvinger op
in de enige juiste groet.