The Celibate Rifles — No Sign songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Sign" van The Celibate Rifles.
Songteksten
Between pleasure and postponement
Live the prisoners of hope
If they frown we all fall down
«I'm sorry» in our throats
Listen, but they never hear
They caress their secret fear
That smiling sound’s an endless down
They wonder how we live out here
All things come to those who wait
Their favorite saying goes
But it’s so hard trying to live your life
In half hour episodes
And there’s no sign, no sign
No sign of life…
No sign, no sign
No sign of life…
Movement is so perilous in a world of broken glass
Keeping constant vigil
Letting nothing pass
Guarding secrets jealously from phantoms in the night
Are you scared in case the good times pass
From mind as well as sight?
And there’s no sign, no sign
No sign of life…
No sign, no sign
No sign of life…
When it gets too narrow, too desolate in here
Faces that are twisted
You can almost smell the fear
Even years of practice at maintaining your facade
Don’t you know you’ve picked a challenge that is hopelessly hard?
And there’s no sign
There’s no sign of life
No sign…
There’s no sign of life
No sign…
No sign…
There is no sign…
There is no sign…
Songtekstvertaling
Tussen plezier en uitstel
Leef de gevangenen van de hoop
Als ze fronsen, vallen we allemaal.
"Het spijt me" in onze keel
Luister, maar ze horen nooit
Ze strelen hun geheime angst.
Dat lachende geluid is een eindeloze down
Ze vragen zich af hoe we hier leven.
Alle dingen komen naar degenen die wachten
Hun favoriete gezegde luidt:
Maar het is zo moeilijk om je leven te leven.
In afleveringen van een half uur
En er is geen teken, geen teken
Geen teken van leven…
Geen teken, geen teken
Geen teken van leven…
Beweging is zo gevaarlijk in een wereld van gebroken glas.
Constant waken
Laat niets voorbij gaan
Geheimen beschermen angstvallig tegen spoken in de nacht
Ben je bang voor het geval de goede tijden voorbij gaan?
Zowel vanuit de geest als vanuit het zicht?
En er is geen teken, geen teken
Geen teken van leven…
Geen teken, geen teken
Geen teken van leven…
Als het te smal wordt, te verlaten hier.
Gezichten die verdraaid zijn
Je kunt bijna de angst ruiken.
Zelfs jaren oefenen in het onderhouden van uw façade
Weet je niet dat je een uitdaging hebt gekozen die hopeloos moeilijk is?
En er is geen teken
Er is geen teken van leven.
Geen teken…
Er is geen teken van leven.
Geen teken…
Geen teken…
Er is geen teken…
Er is geen teken…