The Cat Empire — The Car Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Car Song" van The Cat Empire.
Songteksten
The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I've got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it's hard
When there's a basketball game in the park
It's 1998
And everybody's saying:
ў‚¬"Harry, you're going to be a lawyer some day...ў‚¬ќ
It's Monday bloody Monday
And there's two things I forgot
I forgot to do my homework
And I've only got one sock
I'm halfway through a test
But I just can't concentrate
I'm sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
BRIDGE
But just right now
Can' think of anything better to do Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax
And think of all the things I'm going to do...
I'll buy an old car
I'll get that car to start
I'll learn how to drive too
And then Someday...
Imagine all the things I could do.
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
but some things never change)
The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, ў‚¬"Harry, life is great —
I feel so happy these days —
I'm a litigation lawyer —
So I got it made
I'm going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can't complain...ў‚¬ќ
BRIDGE
Shit! And look at me can't think of anything better to do That just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do...
Songtekstvertaling
Het weekend is het weekend
En het is zonnig in het park
Ik blijf hier met mijn bier en vis en chips tot het donker wordt.
Ik heb veel huiswerk.
Maar huiswerk kan hij wel wachten.
Ik begin nooit met mijn huiswerk tot het al te laat is.
Mijn ouders zeggen Denk aan je toekomst en mijn leraren zeggen hetzelfde.
Maar het is moeilijk.
Als er een basketbalwedstrijd is in het park
Het is 1998.
En iedereen zegt:
"Harry, je gaat op een dag een advocaat zijn...ў‚¬ќ
Het is verdomme maandag.
En er zijn twee dingen die ik vergeten ben.
Ik vergat mijn huiswerk te doen.
En ik heb maar één sok.
Ik ben halverwege een test.
Maar ik kan me niet concentreren.
Ik zit naast Fontaine.
Ik wil haar op een date vragen.
Ik wil echt een gesprek beginnen.
Maar elke keer als ze voorbij loopt
Ik stik in m ' n potlood.
En plat op mijn kont vallen
Ik moet me concentreren.
Ik moet dit cijfer halen.
Of ik word misschien ooit geen advocaat.
BRUG
Maar nu meteen.
Kan ik iets beters bedenken dan aan de piano zitten en een liedje schrijven?
En misschien later.
Misschien later in de middag.
Ik ga achterover leunen en relaxen.
En denk aan alle dingen die ik ga doen...
Ik koop een oude auto.
Ik laat de auto starten.
Ik zal ook leren rijden.
En dan op een dag...
Stel je voor wat ik allemaal kon doen.
(Dat was 1998 nu
Breng het nu naar de huidige dag
Want sommige dingen zijn veranderd.
maar sommige dingen veranderen nooit.)
Het weekend is het weekend
En het is zonnig in het park
Ik blijf hier met mijn bier en Fish ' n ' chips tot het donker wordt.
Ik zag Peter Parsons net.
Die in mijn klas zat.
Ik gaf hem altijd wedgies omdat ik dacht dat hij te hard werkte.
Hij zei,'"Harry, het leven is geweldig —
Ik voel me zo gelukkig tegenwoordig. —
Ik ben advocaat. —
Dus ik heb het gemaakt.
Ik ga uit met Fontaine.
Herinner je haar van de tiende klas?
Ik rijd in een Porsche zodat ik niet mag klagen...ў‚¬ќ
BRUG
Shit! En kijk me aan Ik kan niets beters bedenken om dat te doen ga gewoon aan de piano zitten en schrijf deze melodie
En misschien later.
Misschien later in de middag.
Ik ontspan me en denk aan alles wat ik ga doen...