The Cat Empire — Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lullaby" van The Cat Empire.
Songteksten
I cannot say 'oh sweetness'
like he could
and I cannot play a lullaby
like it should
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
it might be late — but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
I used to cry but now I have to laugh
because she’s got that torment
to a fine art
smart like a foxy
and craf-ty-as-a-cat
i’m looking up as i’m lying on my back
bite the beast
if i want a big piece of the pie
but she’s taken the feast
in the blink of an eye
I can-not-jus-ti-fy
what’s going on
— it feels so right
when it seems so wrong
like a plot hatched
in the sweet spot of that trap
— ask what she’s schemes
she say 'oh this and that'
then she snaps like a camera
in black with a flash
puts the drum in the drama
the hand in the clap
she’s a map with no bearings
attached — no safety-in-this-match
fire you can’t catch
then zap I was struck by that
bolt before dawn
then by breakfast honey
we was signed and sworn
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
it might be late — but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
something always telling me
'save prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you
makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming
and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
This game is no game
but it’s played all the same
and I love it even
if it makes me deranged
it’s like tears in the rain
burning spears in my brain
cause me pain sometimes
make me drained
but I cannot complain
— mad the ugly good and bad
had some happy with my sad
and some tricks in my bag
when it’s up run a muck
like a bull that just bucked
when it’s down it’s a drag
and you fight with no partner to tag
— at times I would dive in the sea
to escape from the rising
and crashing malea
drink tea with a fat fish
and find a golden key
then rise to the surface
and open my baby
and maybe she’d say 'we are crazy'
the two of us together like melbourne weather
be like balls in a maze see
we rolling along in obscurity
but when we meet in the middle
say mmm it’s a treat
I’ll give you all night movie marathon
and a triple expresso so you can stay awake
— it might be late but
it’s never too late for that lovin
my sexy babe
something always telling me
'save your prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you
makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming
and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
I used to laugh
but now I have to cry
because today my baby tell me that it’s time to say goodbye
ask her 'why what did I do?
You and me we were so sly'
then she sigh 'that's true
we were slinky through and through
but it’s sad and it’s set
I get high then I get depressed
and I guess when we’re together
it’s that happy kind of stress'
touching left right down
kiss my finger I reply
'I can’t deny you were the best
and by the best I mean the mess you made
I must confess I never
met-a-more sexy maid
that smell like me so bless your wayward ways
and loving craze and crazy days
and things you’de say
and looks you made
you’re not the queen of hearts
you’re the queen of spades
and you’de take my breath away
any day that way
so anyway is this the end?
Is this the fifth act of the play?
I kissed her then I turned
and was about to walk away
when I sense a little tingle
that begin down from below
then I hear her with a whisper
'you're the most gullible man I know'
Songtekstvertaling
Ik kan niet zeggen 'Oh zoetheid'
alsof hij dat kon.
en ik kan geen slaapliedje spelen
zoals het hoort.
Ik geef je de hele nacht film marathon.
en een driedubbele espresso, zodat je wakker kunt blijven.
het is misschien laat.
het is nooit te laat voor die liefde.
mijn sexy babe
Ik huilde vroeger, maar nu moet ik lachen.
omdat ze die kwelling heeft.
op een mooie kunst
slim als een foxy
en crafty-as-a-cat
ik kijk omhoog terwijl ik op mijn rug lig
bijt het beest
als ik een groot stuk van de taart wil
maar ze heeft het feestmaal genomen.
in een oogwenk
Ik kan-niet-jus-ti-fy
Wat is er aan de hand?
het voelt zo goed —
als het zo verkeerd lijkt
als een uitgebroed complot.
in de zoete plek van die val
- vraag wat ze van plan is —
ze zegt 'Oh dit en dat'
dan knapt ze als een camera.
in het zwart met een flits
zet de drum in het drama
de hand in de klap
ze is een kaart zonder lagers.
aangehecht-geen veiligheid-in-dit-match
vuur dat je niet kunt vangen
toen zap ik werd getroffen door dat
bolt voor zonsopgang
dan bij het ontbijt honing
we waren getekend en gezworen
Ik geef je de hele nacht film marathon.
en een driedubbele espresso, zodat je wakker kunt blijven.
het is misschien laat.
het is nooit te laat voor die liefde.
mijn sexy babe
iets zegt me altijd
'bewaar de gebeden voor de dageraad.'
want wat gebeurt er als ik bij jou ben?
laat me mijn hoofd schudden en dan lachen en GAAP
Ik ben uitgeput, maar ik straal
en het lijkt erop dat we dromerig zijn
als we naar buiten gaan door die vreemde oude ochtend deur
Dit spel is geen spel
maar het speelt toch.
en ik hou er zelfs van.
als het me gestoord maakt
het is als tranen in de regen
brandende speren in mijn hersenen
soms krijg ik pijn
laat me leeglopen.
maar ik mag niet klagen.
- kwaad de lelijke goed en slecht
ik was blij met M ' n verdriet.
en wat trucs in mijn tas
als het op is, ren dan weg.
als een stier die net bokte
als het naar beneden is is het een sleur
en je vecht met geen partner om te taggen
soms dook ik in zee.
om te ontsnappen aan de opstand
and crashing malea
drink thee met een vette vis.
en vind een gouden sleutel
dan stijgen naar de oppervlakte
en open mijn baby
en misschien zou ze zeggen 'we zijn gek'
wij twee samen, net als melbourne weather.
wees als ballen in een doolhof.
we rolden in de duisternis
maar als we elkaar in het midden ontmoeten
zeg mmm het is een traktatie
Ik geef je de hele nacht film marathon.
en een driedubbele espresso, zodat je wakker kunt blijven.
- het is misschien laat, maar
het is nooit te laat voor die liefde.
mijn sexy babe
iets zegt me altijd
'bewaar uw gebeden voor de dageraad.'
want wat gebeurt er als ik bij jou ben?
laat me mijn hoofd schudden en dan lachen en GAAP
Ik ben uitgeput, maar ik straal
en het lijkt erop dat we dromerig zijn
als we naar buiten gaan door die vreemde oude ochtend deur
Ik lachte altijd.
maar nu moet ik huilen.
want vandaag zegt mijn baby dat het tijd is om afscheid te nemen.
vraag haar ' waarom heb ik dat gedaan?
Jij en ik waren zo sluw.
dan zucht ze dat is waar
we waren slinky door en door
maar het is triest en het is ingesteld
Ik word high en dan word ik depressief.
en ik denk als we samen zijn
het is dat gelukkige soort stress.
links naar beneden.
kus mijn vinger ik antwoord
'Ik kan niet ontkennen dat je de beste was
en met de beste bedoel ik de rotzooi die je hebt gemaakt.
Ik moet bekennen dat ik nooit
met-A-meer sexy meid
die geur zoals ik, zegen je eigenzinnige manieren.
en liefdevolle rage en gekke dagen
en dingen die je zegt
en je ziet er goed uit.
je bent niet de Hartenkoningin.
jij bent de schoppen vrouw.
en je neemt mijn adem weg
elke dag op die manier
is dit het einde?
Is dit de vijfde act van het stuk?
Ik kuste haar en draaide me om.
en stond op het punt om weg te lopen
als ik een tinteling voel
die van onderaf beginnen
dan hoor ik haar fluisteren.
je bent de meest onnozele man die ik ken.