The Burning Hell — Grave Situation Pt. 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grave Situation Pt. 1" van The Burning Hell.
Songteksten
Well here’s a little story about a woman that I knew.
It’s no allegory, I guarantee it’s all quite true.
So I expect you to believe me, though you won’t believe your ears.
Pay attention: listen up, though you may tremble with fear.
You see this woman that I spoke of had a quarrel with her lover.
It seems she had discovered he’d been sleeping with another
and it was on this very spot in June of 1987
fought and then he shot her and she died and went to heaven.
Or at least that’s what the priest said as he read the funeral rights
but something strange was going on amongst the tombstones that night.
Just when everybody thought her immortal soul was saved
we were quite concerned to see that she had risen from the grave
She said, «aloha, i’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through,
but first I’ll pay a visit to a certain prison cell
to see my cheating husband and send him straight to hell.»
We were speechless as she left us to find the fiend she’d married
until someone said, «She's looking good for a girl that’s just been married.
But you know we ought to stop her. Should we call up the police?»
I said, «She's the living dead. They can do as they please.»
Besides, she was heading straight for the station house herself,
where her husband was awaiting trial in a holding cell.
The sergeant was surprised to see a corpse walk through the door,
but he said, «Sorry ma’am, visiting hours are 2:00 to 4:00.»
She laughed and said, «I'm dead and I don’t have all day,
so if you’d kindly stand aside and show me the way…»
And the Sergeant said, «Okay then, he’s in cell number six.»
«Besides,» he thought, «I really don’t get paid enough for this.»
He was sleeping on his cot when she came into the cell
and ever since the murder he had not slept very well.
When he opened up his eyes at first he thought it was a dream,
but she began to speak before he had a chance to scream.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll make you pay for your cheating and your lies
so honey… prepare to die.»
Some say it was a heart attack, some say it was a stroke,
and some will say the whole thing was invented just as a joke
but I tell you it’s a fact, it all happened right here.
When he saw his undead wife he simply died of fear.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll pay a visit to a certain prison cell
and see my cheating husband and send him straight to hell.»
Songtekstvertaling
Hier is een verhaaltje over een vrouw die ik kende.
Het is geen allegorie, ik garandeer je dat het allemaal waar is.
Dus ik verwacht dat je me gelooft, al geloof je je oren niet.
Let op: luister, al beef je van angst.
Deze vrouw waarover ik sprak had ruzie met haar minnaar.
Ze had ontdekt dat hij met een ander sliep.
en het was op deze plek in juni 1987
hij vocht en toen schoot hij haar neer en ze stierf en ging naar de hemel.
Dat zei de priester tenminste toen hij de begrafenisrechten las.
maar er gebeurde die avond iets vreemds tussen de grafstenen.
Net toen iedereen dacht dat haar onsterfelijke ziel gered was.
we waren bezorgd dat ze uit het graf was opgestaan.
Ze zei, "aloha, ik ben terug, Ik heb wat zaken te doen.
Ik ben terug in mijn kist voor de nacht voorbij is.,
maar eerst zal ik een bezoek brengen aan een bepaalde gevangenis cel.
om mijn overspelige man te zien en hem naar de hel te sturen.»
We waren sprakeloos toen ze ons verliet om de duivel te vinden waarmee ze getrouwd was.
totdat iemand zei, " ze ziet er goed uit voor een meisje dat net getrouwd is.
Maar je weet dat we haar moeten stoppen. Moeten we de politie bellen?»
Ik zei: "Zij is de levende doden. Ze kunnen doen wat ze willen.»
Trouwens, ze ging rechtstreeks naar het bureau.,
waar haar man wachtte op een proces in een cel.
De sergeant was verrast om een lijk door de deur te zien lopen.,
maar hij zei: "sorry mevrouw, het bezoekuur is 2:00 tot 4: 00.»
Ze lachte en zei: "Ik ben dood en ik heb niet de hele dag de tijd.,
dus als je zo vriendelijk wilt zijn om opzij te gaan en me de weg te wijzen…»
En de Sergeant zei: "Oké dan, hij zit in cel zes.»
"Trouwens," dacht hij, " Ik krijg hier echt niet genoeg voor betaald.»
Hij sliep op zijn bed toen ze in de cel kwam.
en sinds de moord had hij niet goed geslapen.
Toen hij zijn ogen opende, dacht hij dat het een droom was.,
maar ze begon te praten voordat hij de kans had om te schreeuwen.
"Aloha, ik ben terug, Ik heb wat zaken te doen.
Ik ben terug in mijn kist voor de nacht voorbij is.
Maar eerst zal ik je laten boeten voor je bedrog en je leugens.
dus schat... bereid je voor om te sterven.»
Sommigen zeggen dat het een hartaanval was, sommigen zeggen dat het een beroerte was.,
en sommigen zullen zeggen dat het allemaal was uitgevonden als een grap
maar ik zeg je, het is een feit, het is allemaal hier gebeurd.
Toen hij zijn ondode vrouw zag, stierf hij van angst.
"Aloha, ik ben terug, Ik heb wat zaken te doen.
Ik ben terug in mijn kist voor de nacht voorbij is.
Maar eerst zal ik een bezoek brengen aan een bepaalde gevangenis cel.
en mijn overspelige man zien en hem naar de hel sturen.»