The Buffalo Skinners — I'm Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Away" van The Buffalo Skinners.
Songteksten
We were born down in a northern town
Where the smoke rolls on the wind
And we promised that we’d would stay
That boyhood promise i’ll break
Myself I will never forgive
But the roads here are dark
They’re cold and they’re marked
With every fear and secret I keep
And I’ve stayed here too long
I wish that I was gone
Down that unknown street
And on the last night
I’ll pack a shirt and my tie
And take only the things that I need
I’ll put a record on
Spin a leaving song
And take what sleep I can find
I’m away old friend, I’m away
I’m away old friend, I’m away
Of the ties that do bind
There’s one I’ll leave behind
It has been the girl of my youth
If she asked it of me
I think I’d let these troubles be
And stay with her for a time
She’d never ask of such things
For she knows that it would bring
Heartache somewhere down the line
So I will say my goodbyes
Through dark English eyes
And by gone come August time
I’m away my love, I’m away
I’m away my love, I’m away
There’s a travelling band
It’s will has become my command
Who knows where this road will take us
Heaven knows that it may break us
And it will be so easy to get lost
So when the band is torn down
And the barmaid sounds the bell
The bell for closing time
And when the lights come back on
And the boys are all gone
There’ll be some silence for a while
And I’ll thing of you then
My first ever friend
You that had a way with words
And I’ll think of that girl
My northern dove with curls
And hope she found the man that she deserves
I’m away in the night, I’m away
I’m away in the night, I’m away
Songtekstvertaling
We zijn geboren in een noordelijke stad.
Waar de rook rolt op de wind
En we beloofden dat we zouden blijven
Die jongensbelofte die Ik zal breken
Mezelf zal ik nooit vergeven
Maar de wegen hier zijn donker.
Ze zijn koud en gemarkeerd.
Met elke angst en geheim die ik bewaar
En ik ben hier te lang gebleven.
Ik wou dat ik weg was.
In die onbekende straat
En op de laatste nacht
Ik pak m ' n shirt en das in.
En neem alleen de dingen die ik nodig heb
Ik zet een plaat op
Spin a leaving song
En neem wat slaap ik kan vinden
Ik ben weg oude vriend, Ik ben weg
Ik ben weg oude vriend, Ik ben weg
Van de banden die binden
Er is er een die ik achterlaat.
Het was het meisje van mijn jeugd
Als ze het van mij vraagt
Ik denk dat ik deze vervloekingen met rust zou laten.
En blijf een tijdje bij haar.
Dat zou ze nooit vragen.
Want ze weet dat het zou brengen
Hartzeer ergens in de rij
Dus ik neem afscheid.
Door donkere Engelse ogen
En in Augustus is het voorbij.
I 'm away my love, I' m away
I 'm away my love, I' m away
Er is een reizende band.
Will is mijn bevel geworden.
Wie weet waar deze weg ons heen zal brengen.
De hemel weet dat het ons kan breken.
En het zal zo makkelijk zijn om te verdwalen
Dus als de band wordt afgebroken
En de barmeid klinkt de bel
De klok voor sluitingstijd
En als de lichten weer aan gaan
En de jongens zijn allemaal weg.
Er zal een tijdje stilte zijn.
En dan zal ik het met je doen.
Mijn eerste vriend ooit.
Jij die een manier had met woorden
En Ik zal aan dat meisje denken.
Mijn Noordelijke duif met krullen
En hopen dat ze de man gevonden heeft die ze verdient.
Ik ben weg in de nacht, Ik ben weg
Ik ben weg in de nacht, Ik ben weg