The Broadways — Jonathan Kozol Was Right... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jonathan Kozol Was Right..." van The Broadways.
Songteksten
I read a book the other day about public schools in our nation
An indictment of our prevailing caste system
So many things I’ve taken for granted
Others can’t access at all
I ditched computer class while others had no books
I learned to hate my halls
There’s holes in walls in schools right in this town
Serving the rich, keeping the lower classes down
What do I mean by this statement, it seems only too clear
With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare?
I read of schools so overcrowded no room could be saved
Not auditoriums, cafeterias or closet space
When a school’s income is determined by property tax
Well, how much money can you get
From poor Mexican and black families trapped in slums?
Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none
And because the system sucks, when the kids grow up
They’ll have to send their kids back into the system that fucked them
It’s a cycle that for years has not been broken
There’s a name for this, it’s social reproduction'
We maintain this caste system by letting them enforce it
We’re all flowers growing in a garbage can
The teachers tell the kids
But how can a flower grow
When sunlight’s blocked by the lid?
Distribute property tax more fairly
At least that’s a start
'Cause little flowers can’t grow in the darkness
They need everything we’ve got
Songtekstvertaling
Ik las laatst een boek over openbare scholen in ons land.
Een aanklacht tegen ons heersende kaste systeem.
Zoveel dingen die ik voor lief heb genomen.
Anderen kunnen er helemaal niet bij.
Ik spijbelde met computer terwijl anderen geen boeken hadden.
Ik heb geleerd mijn gangen te haten.
Er zijn gaten in muren in scholen in deze stad.
De rijken dienen, de lagere klassen laag houden
Wat bedoel ik met deze Verklaring, Het lijkt maar al te duidelijk
Met je Engelse les in een badkamer, hoe goed denk je dat je het zou doen?
Ik lees over scholen die zo overvol zijn dat er geen ruimte meer is.
Geen auditoriums, cafetaria ' s of kastruimte
Wanneer het inkomen van een school wordt bepaald door onroerendgoedbelasting
Hoeveel geld kun je krijgen?
Van arme Mexicaanse en zwarte families gevangen in sloppenwijken?
Arme kinderen hebben de meeste aandacht nodig, maar ze zijn niet te taxeren, zodat ze er geen krijgen.
En omdat het systeem klote is, als de kinderen opgroeien
Ze zullen hun kinderen terug moeten sturen naar het systeem dat hen neukte.
Het is een cyclus die al jaren niet gebroken is.
Hier is een naam voor, het is sociale reproductie.
We handhaven dit kaste systeem door hen het te laten afdwingen.
We groeien allemaal in een vuilnisbak.
De leraren vertellen de kinderen
Maar hoe kan een bloem groeien
Als het zonlicht wordt geblokkeerd door het deksel?
Rechtvaardiger verdelen van de onroerendgoedbelasting
Dat is tenminste een begin.
Want kleine bloemen kunnen niet groeien in de duisternis
Ze hebben alles nodig wat we hebben.