The Boomtown Rats — Never Bite The Hand That Feeds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never Bite The Hand That Feeds" van The Boomtown Rats.
Songteksten
Tell me what you’re doing coming in so late at night
I wanna know
You say you’re going out with childhood friends from way back when
Where do you go?
Tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show respect for your daddy, little girl,
You know you never bite the hand that feeds.
Your mother’s driven up the walls, you make too many calls
Who do you phone?
You use this place like some hotel, you want something you ring the bell
That’s wrong
So tell us what you want, we’ll give you what you need
Just show some love for your mother, daughter dear
You know you never bite the hand that feeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
Familial attention can’t be bought like other toys, it can’t be sold
And even if it could it wouldn’t do you any good, you ought to know
I’ll tell you what I want, I’ll tell you what I need
I just need some money from my parents, daddy dear
And I’m going to bite your hand 'til it bleeds
I don’t know what went wrong
I couldn’t understand
You grew up much too fast for me,
I wish it was before, like back when you were four
I had you on my knee and I told you lots of pretty things
With her friend Bill, and on the pill, she took a smallish flat in Sandycove
He wheels and deals, she cooks the meals and soon it ended up just like before
Way back at home
He tells her what he wants, he tells her what he needs
He says «just show respect for your man, little girl»
«You know you never bite the hand that feeds»
Songtekstvertaling
Wat doe je hier zo laat?
Ik wil het weten.
Je zegt dat je uitgaat met jeugdvrienden van vroeger.
Waar ga je heen?
Vertel ons wat je wilt, we geven je wat je nodig hebt.
Toon gewoon respect voor je vader, kleine meid.,
Je weet dat je nooit de hand bijt die voedt.
Je moeder heeft de muren opgetrokken, je belt te vaak.
Wie bel je?
Je gebruikt deze plek als een hotel, als je iets wilt, bel dan aan.
Dat is verkeerd.
Dus vertel ons wat je wilt, we geven je wat je nodig hebt.
Toon gewoon wat liefde voor je moeder, dochter lief
Je weet dat je nooit bijt in de hand die voedt
Ik weet niet wat er mis ging.
Ik kon het niet begrijpen.
Je bent veel te snel voor me opgegroeid.,
Ik wou dat het eerder was, zoals toen je vier was.
Ik had je op mijn knie en ik heb je veel mooie dingen verteld.
Familiale aandacht kan niet worden gekocht als ander speelgoed, het kan niet worden verkocht
En zelfs als het zou kunnen zou het je geen goed doen, je zou moeten weten
Ik zal je vertellen wat ik wil, Ik zal je vertellen wat ik nodig heb.
Ik heb alleen wat geld nodig van mijn ouders, Papa schat.
En ik bijt in je hand tot het bloedt.
Ik weet niet wat er mis ging.
Ik kon het niet begrijpen.
Je bent veel te snel voor me opgegroeid.,
Ik wou dat het eerder was, zoals toen je vier was.
Ik had je op mijn knie en ik heb je veel mooie dingen verteld.
Met haar vriend Bill, en aan de pil, nam ze een kleine flat in Sandycove
Hij scharrelt en dealt, zij kookt de maaltijden en al snel eindigde het net als voorheen.
Helemaal thuis
Hij vertelt haar wat hij wil, hij vertelt haar wat hij nodig heeft.
Hij zegt: "Toon gewoon respect voor je man, kleine meid»
"Je weet dat je nooit bijt in de hand die voedt»