The Boomtown Rats — Living In An Island songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living In An Island" van The Boomtown Rats.
Songteksten
Night fell fast, like it did in the past when the phone rang
Twice and a voice said «I think I’m alone»
I gave my advice and the voice said «Nice, but suicide
leaves such a bad
aftertaste on the soul.»
Oh ain’t you glad that we live on an island,
You can choose your own way of being killed,
You can jump off a cliff and get drowned in the sea,
Or be dashed 'gainst the rocks and get split,
And it could happen to you (no it won’t happen to me)
It could happen to you…
…And if it do then you’re a true blue sui-
Side by side they waled into the tide, till it rose to their nose and then
They kissed with their eyes «goodbye.»
They were seen to smile just before they dived, dead lovers don’t have much
Except a certain desperate sense of style…
But ain’t you glad
There were a lot of crazy problems that they couldn’t resolve
A lot of tricky questions which they just couldn’t solve
The main problem was of course he couldn’t say «no»
On your marks, get ready, steady here we go.
In a fifth floor lift a man slit his wrist, his head ticked over and then it Suddenly slipped away
And the girl in the mac at the back of the shack,
lay her head on the track
And said «I think it’s better this way.»
Oh she was glad that she lived on an island
Songtekstvertaling
De nacht viel snel, net als in het verleden toen de telefoon ging.
Twee keer en een stem zei: "Ik denk dat ik alleen ben»
Ik gaf mijn advies en de stem zei: "mooi, maar zelfmoord
laat zo ' n slechte naam achter.
nasmaak op de ziel.»
Ben je niet blij dat we op een eiland wonen?,
Je kunt je eigen manier kiezen om gedood te worden.,
Je kunt van een klif springen en in zee verdrinken.,
Of worden vernietigd ' gainst the rocks and get split,
En het kan jou overkomen (nee het zal mij niet overkomen)
Het kan jou ook overkomen.…
...En als dat zo is dan ben je een echte blauwe sui-
Zij liepen zij aan zij het getij in, totdat het opklom tot hun neus en toen
Ze kusten met hun ogen "vaarwel.»
Ze werden gezien om te lachen net voordat ze doken, dode geliefden hebben niet veel
Behalve een wanhopig gevoel van stijl.…
Maar ben je niet blij
Er waren veel gekke problemen die ze niet konden oplossen.
Veel lastige vragen die ze niet konden oplossen.
Het belangrijkste probleem was natuurlijk dat hij geen "nee" kon zeggen.»
Op jullie plaatsen, maak je klaar, hier gaan we.
Op de vijfde verdieping sneed een man z 'n pols door, z' n hoofd tikte en toen glipte het ineens weg.
En het meisje in de mac aan de achterkant van de hut,
leg haar hoofd op de baan.
En zei: "Ik denk dat het beter zo is.»
Ze was blij dat ze op een eiland woonde.