The Blue Aeroplanes — My Hurricane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Hurricane" van The Blue Aeroplanes.
Songteksten
My hurricane is here, humming through phone wires
And humour, near tears maybe but part of life
You hurricane will be God’s signature
Signing organdy fields and foliage in squares of organised history
Calm light and bitter winds. These hills have seen more blood
That this. The landscape is littered with peace
And surrounded by roads. Smoketree on the horizon
Your hurricane is for the dispossessed and the names of saints
Mine is the heart to heart and the pulse that races
This is a dark song
And no mistake
Take this gun and shoot
This is a tv
And this is a street
And the man who loves you is lost
Clean and neat, where the water meets the shore
Old buildings are propping up the sky
Heading out to sea, what a lot of boats!
The wind stinging the eyes, drink stinging the throat
She’s dressed for the bedroom on a clifftop in autumn
Staring unfocused at overcast skies
Let’s go and point a mountain, eat comme chez soi
And burn the soul cats from their homes
This is a folk song
And no mistake
Take my gun and shoot
This is a tv
And this is your room
And the man who loves you is you
The writing in the sky shows we’re not at home
Advertising music, it shows we’re not alone
Its characters look like faces, local commercial
Priapic and car crash, dollyrich. You’re right to be scared
Your lover’s left
Your friends are right
And nothing is what you hold
But getting old
And killing things
Is the natural order of the world
And let me tell you something else dear
This is not your country
You just live here
Back home, there are boy racers heading for the bridge
The tracks of tyres and the smoke from fires, guns in the hold
Marks of past volcanoes and wars, trees and churches
Broken by history and surrounded by new towns. Also
A preview of coming attractions, nakedness uncovered
Unreasonable suspicion. Look out your rear window and update!
Little girl prove a masculine point, pretty little cockatoo
Should smash his jaw. My hurricane does not exempt me
Remember that green, that’s the green of the green man
The colour of the world that knew Saracen
Before Iraq and Iran
There were the heathen and the Christian gentlemen
Your hurricane does not exempt you, but mine can
Fires into the sea like mouths, fires under the water
There are lupins growing on ash, there graphs like fir trees
Nursery plants for a new forestry on Mt St Helens. Let’s go
New lands with better order may have better parties
Sorry, caller, we’re out celebrating a successful
Border crossing. Signed under fire
Songtekstvertaling
Mijn orkaan is hier, zoemend door telefoonkabels
En humor, bijna tranen misschien maar een deel van het leven
Je orkaan zal Gods handtekening zijn.
Tekenen van orgelvelden en bladeren in vierkanten van de georganiseerde geschiedenis
Kalm licht en bittere Wind. Deze heuvels hebben meer bloed gezien.
Dat is dit. Het landschap is bezaaid met rust
En omringd door wegen. Smoketree aan de horizon
Uw orkaan is voor de ontheemde en de namen van de heiligen.
Van mij is het hart tot hart en de puls die races
Dit is een donker lied
En geen vergissing.
Pak dit pistool en schiet.
Dit is een tv.
En dit is een straat
En de man die van je houdt is verloren.
Schoon en netjes, waar het water aan de kust
Oude gebouwen steunen de lucht
Op weg naar de zee, wat een hoop Boten!
De wind steekt in de ogen, drinkt stekend in de keel
Ze is gekleed voor de slaapkamer op een klif in de herfst.
Niet gefocust staren naar bewolkte hemel
Laten we een berg aanwijzen, eet comme chez soi.
En verbrand de soul cats uit hun huizen
Dit is een volkslied.
En geen vergissing.
Pak mijn pistool en schiet.
Dit is een tv.
En dit is jouw kamer.
En de man die van je houdt, ben jij.
Het schrijven in de lucht laat zien dat we niet thuis zijn.
Reclame muziek, het laat zien dat we niet alleen zijn
De karakters lijken op gezichten, lokale reclame
Priapic en auto-ongeluk, dollyrich. Je hebt gelijk om bang te zijn.
Je geliefde is weg.
Je vrienden hebben gelijk.
En niets is wat je vasthoudt.
Maar oud worden
En dingen doden
Is de natuurlijke orde van de wereld
En laat me je nog iets anders vertellen.
Dit is niet jouw land.
Je woont hier gewoon.
Thuis zijn er jongensracers op weg naar de brug.
De sporen van banden en de rook van vuur, geweren in het ruim
Sporen van oude vulkanen en oorlogen, bomen en kerken
Gebroken door de geschiedenis en omringd door nieuwe steden. Ook
Een voorproefje van komende attracties, naaktheid ontdekt
Onredelijke verdenking. Kijk uit je achterraam en update!
Kleine meid bewijst een mannelijk punt, mooie kleine kaketoe
Zou zijn kaak moeten breken. Mijn orkaan ontslaat me niet.
Onthoud dat groen, dat is het groen van de Groene man
De kleur van de wereld die Saracen kende
Voor Irak en Iran
Daar waren de heidenen en de christelijke heren.
Jouw orkaan ontslaat je niet, maar de mijne wel.
Vuur in de zee als monden, vuur onder water
Er groeien lupinen op as, er zijn grafieken als dennen.
Kwekerij voor een nieuwe bosbouw op Mt St Helens. Laten we gaan.
Nieuwe landen met een betere orde kunnen betere partijen hebben
Sorry, beller, we vieren een succesvol feest.
Grensovergang. Getekend onder vuur.