The Blood Brothers — Six Nightmares at the Pinball Masquerade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Six Nightmares at the Pinball Masquerade" van The Blood Brothers.
Songteksten
When the french maids cigarette turns
burns like a boiling tapeworm
(that was really something baby,
that was really something baby)
When the chandeleers shatter,
your guest’s gowns turn to tatters, the portraits just chatter
(that was really something baby,
that was really something baby)
Can you feel your sweat beading porcelin?
Your skeleton outgrowing it’s skin?
It’s the pinball masquerade…
(that was really something baby)
Oh Oh Oh I saw the curtains of hair,
Oh Oh Oh I saw my fingers tear.
They said «we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah).
we are the six nightmares (oh yeah).
Oh Oh Oh I saw the face of a girl
oh oh oh strapped to a poison pear
oh oh oh she said:
„we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)“
I saw a millionaire eat his shadow,
I saw a water clock beat a widow
they said if one man’s life is the sum of something
I want to see your fears materializing!»
Where are the six nightmares
where are the six nightmares
where are the six nightmares
where are the six nightmares
at this costume bash?
Open your throat look in the raw gash!
You held each other by well groomed hands,
mumbling prayers to a neglected jesus.
The matradees quiver as they watch you shiver as the mask
and the mouth knit into each other.
Our laughter was deafining but our lips
but our lips but our lips were trembling.
Our laughter was deafining but our lips
but our lips but our lips were trembling
Now the lady with the peacock mask,
is writhing around in broken monicle glass,
imprisoned like a beetle laying on it’s back,
and the man striped up and clawed calico like a cat,
is trapped forever looking like that.
«all your luxury, all your well hidden trash,
all your empty wine bottles disguised as class,
all the bastard children you pay off,
all the money it takes for you to get off.
«May i have this dance?»
the dark dealer takes your hands…
All your memories all your forgotten plans/one night stands;
they are the six nightmares at the masquerade,
they are the six nightmares at the masquerade,
they are the six nightmares at the masquerade.
we are the six nightmares at the masquerade
we are the six nightmares at the masquerade
Oh Oh Oh I saw the mirrors cringe
Oh Oh Oh the choir voices bend
Oh Oh Oh the costume in my skin… they said
«we are the six nightmares (oh yeah!)
we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares.
WE ARE THE SIX NIGHTMARES!»
We are the six nightmares at the masquerade.
We are the six nightmares!
Songtekstvertaling
Als de Franse dienstmeisjes sigaretten draaien
brand als een kokende lintworm
(dat was echt iets baby,
dat was me wat, schatje.)
Als de kroonluchters zullen verbrijzelen.,
de jurken van je gast veranderen in flarden, de portretten praten alleen maar.
(dat was echt iets baby,
dat was me wat, schatje.)
Voel je je zweetpareline?
Je skelet ontgroeit je huid?
Het is de flipperkast.…
(dat was echt iets baby)
Oh oh Oh Oh ik zag de gordijnen van het haar,
Ik zag mijn vingers scheuren.
Ze zeiden: "Wij zijn de zes nachtmerries.")
wij zijn de zes nachtmerries (oh ja).
wij zijn de zes nachtmerries (oh ja).
Oh oh Oh Oh ik zag het gezicht van een meisje
oh oh oh vastgebonden aan een giftige peer
oh oh oh ze zei:
"we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)“
Ik zag een miljonair zijn schaduw opeten.,
Ik zag een waterklok een weduwe slaan.
ze zeiden dat als het leven van één man de som is van iets.
Ik wil je angsten zien verschijnen!»
Waar zijn de zes nachtmerries?
waar zijn de zes nachtmerries?
waar zijn de zes nachtmerries?
waar zijn de zes nachtmerries?
op dit verkleedfeest?
Open je keel kijk in de ruwe snee!
Jullie hielden elkaar vast met goed verzorgde handen.,
bidden voor een verwaarloosde Jezus.
De matradees trillen als ze je zien rillen als het masker
en de mond breide in elkaar.
Ons gelach was oorverdovend maar onze lippen
maar onze lippen, maar onze lippen trillen.
Ons gelach was oorverdovend maar onze lippen
maar onze lippen maar onze lippen trillen
Nu de dame met het pauwmasker,
kronkelt rond in gebroken monikel glas.,
gevangen als een kever die op zijn rug ligt,
en de man gestreept en gekrabd calico als een kat,
hij zit voor altijd vast.
"al je luxe, al je goed verborgen afval,
al je lege wijnflessen vermomd als klasse,
alle bastaardkinderen die je afbetaalt.,
al het geld dat je nodig hebt om vrij te komen.
Mag ik deze dans?»
de Dark dealer neemt je handen.…
Al je herinneringen al je vergeten plannen / one night stands;
het zijn de zes nachtmerries op het gemaskerd bal.,
het zijn de zes nachtmerries op het gemaskerd bal.,
het zijn de zes nachtmerries op het gemaskerd bal.
wij zijn de zes nachtmerries van de maskerade.
wij zijn de zes nachtmerries van de maskerade.
Oh oh Oh Oh ik zag de spiegels krimpen
Oh oh oh oh de koorstemmen buigen
Oh oh oh oh het kostuum in mijn huid ... ze zeiden
"wij zijn de zes nachtmerries (oh ja!)
we are the six nightmares (oh yeah)
wij zijn de zes nachtmerries.
WIJ ZIJN DE ZES NACHTMERRIES!»
Wij zijn de zes nachtmerries van de maskerade.
Wij zijn de zes nachtmerries!