The Blood Brothers — Rats and Rats and Rats For Candy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rats and Rats and Rats For Candy" van The Blood Brothers.
Songteksten
The dinner was fine, until she opened her mouth.
Oh, Candy!(Yeah!) Oh, Candy!(Yeah, Yeah, Yeah!?)
Behind her teeth fifteen rats started screaming and sobbing
Candy Girl!(Yeah!) Candy Girl! (Yeah, Yeah, Yeah!)
We’re kissing in the car
those rodent’s smoked cigars
in her throat (Yeah!) blowing smoke.(Yeah, Yeah, Yeah!)
Look at me! (Yeah!) Oh, Candy Girl! (Yeah, Yeah, Yeah!)
«These rats are not living inside my hotel face.
They’re just sick
and they need a bed lined with fine lace.»
«You know that pity’s got an ugly price tag?»
Our fur feels like it’s on fire.
There’s thorns growing on our bones.
Our hunger is X-Rated.
Oh, Mother, We love you so!
Candy invites you upstairs into her apartment.
You say, «it's getting awfully late»
and then sucks on your ear.
Her clothes fall off, and she presses into you.
But those rats have rats have chewed a hole straight through.
Her navel (Yeah!) Her nipple! (Yeah, Yeah, Yeah!)
Oh, Candy (Yeah!) I’ve got to go! (Yeah, Yeah, Yeah!)
Oh, won’t you stay the night with me?
Mr. Howell!
These rats are not living inside my Hotel face.
They’re just sick. And need a bed lined with fine lace.
You know that pity’s got an ugly price tag.
(Yeah? Yeah! Yeah? Yeah!)
Our muscles have turned to cement.
We’re coughing up needles and nails.
Our veins are flowing barbed wire.
Oh, mother, we are so frail!
But, wait!
We’ve got a trick for him.
We twist to tears.
To shit eaten grins.
When you wake up in the morning, oh-oh.
You find yourself alone in Candy’s bed.
And everything is gone:
paintings, jewels, songs.
Candy’s blowing in the breeze;
those rats devoured her up in her sleep.
Her skin’s tied to the bed post,
like a flag on a ship of ghosts.
You read the letter on the dresser, oh-oh.
The sick brown sun rubbing in your soul.
Oh, mother, you should have known.
You should have seen through our fake broken bones.
Our tears that we razor-sharpened
were calculated to rob you blind.
Three weeks later from that day;
I saw those rats on a bicycle.
They crept by me, and started bawling.
Their eyes turned to icicles.
Crying; «We need a vacancy!
We need a vacancy!»
Songtekstvertaling
Het eten was prima, totdat ze haar mond opendeed.
Oh, Candy!Ja! Oh, Candy!(Yeah, Yeah, Yeah!?)
Achter haar tanden begonnen vijftien ratten te schreeuwen en te snikken.
Snoepmeisje.Ja! Candy Girl! (Yeah, Yeah, Yeah!)
We zoenen in de auto.
die knaagdieren rookten sigaren.
in haar keel (Ja! blowing smoke.(Yeah, Yeah, Yeah!)
Kijk me aan. Ja! Oh, Snoepmeisje! (Yeah, Yeah, Yeah!)
"Deze ratten leven niet in mijn hotelgezicht.
Ze zijn gewoon ziek.
en ze hebben een bed met fijne kant nodig.»
"Weet je dat medelijden een lelijk prijskaartje heeft?»
Onze vacht voelt alsof hij in brand staat.
Er groeien doornen op onze botten.
Onze honger is X-Rated.
Oh, Moeder, we houden zo van je!
Candy nodigt je uit in haar appartement.
Je zegt, " het wordt al erg laat»
en zuigt dan op je oor.
Haar kleren vallen uit, en ze drukt op je.
Maar die ratten hebben een gat doorgekauwd.
Haar navel (Ja! Haar tepel! (Yeah, Yeah, Yeah!)
Oh, Candy (Yeah! Ik moet gaan. (Yeah, Yeah, Yeah!)
Blijf je niet bij me slapen?
Mr Howell.
Deze ratten leven niet in mijn Hotelgezicht.
Ze zijn gewoon ziek. En een bed met fijne kant nodig.
Je weet dat medelijden een lelijk prijskaartje heeft.
Ja? Ja! Ja? Ja!)
Onze spieren zijn in cement veranderd.
We hoesten naalden en nagels op.
Onze aderen stromen prikkeldraad.
Moeder, We zijn zo zwak.
Maar, wacht!
We hebben een truc voor hem.
We draaien tot tranen.
Naar stront opgegeten grijns.
Als je ' s morgens wakker wordt, oh-oh.
Je vindt jezelf alleen in Candy ' s bed.
En alles is weg.:
schilderijen, juwelen, liedjes.
Candy ' s blowing in the breeze;
die ratten verslonden haar in haar slaap.
Haar huid is vastgebonden aan de bedpost.,
als een vlag op een schip van geesten.
Je hebt de brief op het dressoir gelezen.
De zieke bruine zon wrijft in je ziel.
Moeder, je had het moeten weten.
Je had door onze neppe gebroken botten moeten kijken.
Onze tranen die we vlijmscherpen
we wilden je beroven.
Drie weken later vanaf die dag;
Ik zag die ratten op een fiets.
Ze kwamen langs en begonnen te janken.
Hun ogen werden ijspegels.
Huilend: "We hebben een vacature nodig!
We hebben een vacature nodig!»