The Blood Brothers — Love Rhymes With Hideous Car Wreck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Rhymes With Hideous Car Wreck" van The Blood Brothers.
Songteksten
Those tire tracks
Zigzag your torso like a Devil’s self portrait
The car accident, the skin graft treatment, the flower baskets
The wincing relatives…
You bid her farewell then got in your car
And that’s the last thing that you can recall
And when they pulled you out
You didn’t know your name
Exploding semi truck blurred your face with flame…
You met Jane four years ago today
Dancing at some vomit-stained frat party
Her newspaper gown, flashing headline brown, her violent gypsy dance
Her tired underpants…
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Rhymes with sympathy now
Jane let you touch and feel her
She was so free like a pineapple in a tree, but
You said it’s dangerous
To be so intimate
You know it’s dangerous, dangerous, dangerous
And Jane said when she laid on her back
The sun hit her body like an ugly landscape
But some things never get better
Like used cars and bad livers
So you traded her in for a better looking brand
One with fake porno tits
A pad lock on her lips
Disposable tan
Biodegradable hands
Back at the hospital
You got no visitors at all
She visits you in your sleep
But that newspaper gown is always on fire
Back at the hospital
You got no visitors at all
She visits you in your sleep
But that newspaper gown is always on fire
She met him a week after you left her
When you tossed out her touch to the garbage collector
He talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
And then they did all the things
You never said that you wanted
And the sirens are laughing underneath your skull
And your thoughts are turning dull, callous and cold
Yesterday you gave your burden a name
Yesterday you gave your burden a face
But your burden looks an awful lot like her
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Rhymes with sympathy now
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
(Scream and end)
Songtekstvertaling
Die bandensporen.
Zigzag je romp als een duivels zelfportret
Het auto-ongeluk, de huidtransplantatie behandeling, de bloemenmanden
The wincing familieleden…
Je nam afscheid van haar en stapte in je auto.
En dat is het laatste wat je je kunt herinneren
En toen ze je eruit haalden
Je wist je naam niet.
Exploderende semi-truck vervaagde je gezicht met vlam…
Je hebt Jane vier jaar geleden ontmoet vandaag.
Dansen op een studentenfeest met braaksel.
Haar krantenjurk, flashing headline brown, haar gewelddadige zigeunerdans
Haar vermoeide onderbroek…
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Rijmt nu op medelijden
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Rijmt nu op sympathie
Jane liet je haar aanraken en voelen.
Ze was zo vrij als een ananas in een boom, maar
Je zei dat het gevaarlijk was.
Om zo intiem te zijn
Je weet dat het gevaarlijk, gevaarlijk, gevaarlijk is.
En Jane zei toen ze op haar rug lag.
De zon raakte haar lichaam als een lelijk landschap.
Maar sommige dingen worden nooit beter.
Zoals tweedehands auto ' s en slechte levers
Dus je ruilde haar in voor een mooier merk.
Een met nep porno Tieten.
Een slot op haar lippen
Wegwerpbruin
Biologisch afbreekbare handen
Terug in het ziekenhuis
Je hebt helemaal geen bezoek.
Ze bezoekt je in je slaap.
Maar die krantenjurk staat altijd in brand.
Terug in het ziekenhuis
Je hebt helemaal geen bezoek.
Ze bezoekt je in je slaap.
Maar die krantenjurk staat altijd in brand.
Ze ontmoette hem een week nadat je haar verliet.
Toen je haar aanraking naar de vuilnisman gooide.
Hij praatte haar uit haar rok in zijn bier doordrenkte appartement.
En toen deden ze alles.
Je hebt nooit gezegd dat je wilde
En de sirenes lachen onder je schedel.
En je gedachten worden saai, gevoelloos en koud.
Gisteren gaf je je last een naam
Gisteren gaf je je last een gezicht
Maar je last lijkt erg veel op haar.
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Rijmt nu op medelijden
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Rijmt nu op sympathie
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
(Schreeuw en einde)