The Blood Brothers — Every Breath Is A Bomb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Every Breath Is A Bomb" van The Blood Brothers.
Songteksten
This room is a fluorescent tomb:
it’s brazen bulbs mimic death’s hyena croon.
He pulls on her wires, she jerks to attention,
she’s animated again, she’s talking to a hypodermic reflection.
We’ve watched it all from the window ledge…
the nurses offer their condolences…
tougnes flapping I can’t make out your tone,
out hearts beat in slow motion.
If we make it to the final scene…(fake flowers!)
show me the sapphire pit (fake tomb)
peel the candy crust off my body (fake flowers)
throw in the brittle skeleton…(fake tomb)
Can you inject love’s tender touch back into the gang bang?
Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
Can you put the bite back the the beast you’ve broken, tied and tamed?
Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
So doctor won’t you pull the fucking plug?
Won’t you cut the cord?
Because you can’t put the life back into this hospital ward.
She’s gonna make it out ok…
but she’s shaking like a revolution…
and she stares at the fire all day…
mumbling to herself…"
every hole has a snake in it…
Every crotch is a siamese gun,
every ray of sunshine hides a cancerous chime,
every breath is a bomb."
I’d like to wrap my arms around you like a flesh canopy.
I’d like to take your head,
place it somewhere between my shoulders and neck,
but I’m afraid your brittle bones would break.
We can hear the black orchestra singing…
Can you inject love’s tender touch back into the gang bang?
Can you knit the stiletto back to the bloodstain?
Can you put the bite back in the beast you’ve broken tied and tamed?
Can you crease the wrinkles back into the cracked and open brain?
So won’t you pull the fucking plug, doctor?
Won’t you cut the cord?
Because you can’t put the life back into this hospital ward.
Songtekstvertaling
Deze kamer is een fluorescerende tombe.:
het zijn schaamtelampen die de hyena Coon van de dood nabootsen.
Hij trekt aan haar draden en zij trekt zich af.,
ze is weer geanimeerd, ze praat tegen een onderhuidse reflectie.
We hebben het allemaal gezien vanaf de vensterbank.…
de verpleegsters betuigen hun medeleven.…
tougnes flappert. ik kan je toon niet zien.,
harten kloppen in slow motion.
Als we de laatste scène halen...)
laat me de saffierkuil zien.)
schil de snoepkorst van mijn lichaam (nepbloemen)
gooi het broze skelet erin...)
Kun je love ' s gevoelige aanraking terug in de gang bang injecteren?
Kun je de stiletto terug naar de bloedvlek breien?
Kun je het beest dat je gebroken hebt terugzetten, vastgebonden en getemd?
Kun je de rimpels terug in het gebarsten en open brein vouwen?
Dus dokter wil je de stekker er niet uit trekken?
Wil je de navelstreng doorknippen?
Omdat je het leven niet terug kan brengen in deze ziekenzaal.
Ze redt het wel.…
maar ze trilt als een revolutie.…
en ze staart de hele dag naar de brand.…
mompelen in zichzelf…"
in elk gat zit een slang.…
Elk kruis is een Siamees Geweer.,
elke zonnestraal verbergt een kankergezwel.,
elke adem is een bom."
Ik wil m ' n armen om je heen slaan als een luifel.
Ik wil je hoofd pakken.,
leg het ergens tussen mijn schouders en nek.,
maar ik ben bang dat je broze botten zouden breken.
We horen het zwarte orkest zingen.…
Kun je love ' s gevoelige aanraking terug in de gang bang injecteren?
Kun je de stiletto terug naar de bloedvlek breien?
Kun je de beet terugzetten in het beest dat je gebroken hebt, vastgebonden en getemd?
Kun je de rimpels terug in het gebarsten en open brein vouwen?
Dus trek je de stekker er niet uit, dokter?
Wil je de navelstreng doorknippen?
Omdat je het leven niet terug kan brengen in deze ziekenzaal.