The Black Eyed Peas — The Apl Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Apl Song" van The Black Eyed Peas.
Songteksten
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
(Come closer my friends and everyone listen
I brought news from my homeland
I’ll tell you how we live and what goes on From my beloved homeland.)
Every place got a ghetto this is my version
Check it out…
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That’s how we be survivin' back in my homeland
Yo, its been a while but…
I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home
And it’s been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I’ve been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…
I guess sometimes life’s stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped you out…
Songtekstvertaling
Lapit mga kaibigan bij makinig kayo
Ako ' y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Kom dichterbij mijn vrienden en iedereen luister
Ik heb nieuws uit mijn vaderland.
Ik zal je vertellen hoe we leven en wat er gebeurt vanuit mijn geliefde thuisland.)
Elke plek heeft een getto dit is mijn versie
Kijk eens.…
Luister goed, Ik heb een verhaal te vertellen.
Een versie van mijn getto waar het leven echt voelde
Sommigen zouden het de hel noemen, maar voor mij was het de hemel.
God gaf me de genade, verbazingwekkende manieren van leven
Hoe zou jij je voelen als je je maaltijd moest vangen?
Bouw een hut om te leven en om te eten en te chillen.
Het water uit de grond pompen
De manier waarop we het neerzetten met behulp van wat er om ons heen is
Zoals land voor de landbouw, rivier voor de visserij
Iedereen helpt elkaar wanneer hij kan.
We laten het gebeuren, van niets naar iets.
Zo overleven we het in mijn thuisland.
Het is lang geleden, maar ... …
Ik ben thuis geweest in mijn thuisland, om te zien wat er aan de hand is Man het voelt goed om thuis te zijn
En het is tien jaar geleden, op de reis helemaal alleen.
Ik was veertien toen ik de Filipijnen verliet.
Ik ben de helft van mijn leven weggeweest, maar het voelde als een dag.
Om naast mijn moeder te zijn met haar thuis gekookte maaltijd
Ik voelde me compleet, mijn emoties voel ik!
Nu is het leven voor mij veranderd in de VS, maar thuis was het leven een puinhoop.…
Soms krijg je last van de stress van het leven.
Op je knieën, Oh broer Ik wou dat ik je had kunnen helpen…