The Black Dahlia Murder — Phantom Limb Masturbation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phantom Limb Masturbation" van The Black Dahlia Murder.
Songteksten
It started as a child
when I first sought to flirt with fate
I’d lay next to the tracks with arms outstretched across the rails
daydreaming fantasizing of sparks and screeching brakes
the plumes of bright red gushing iridescent in the sun
adopt a life of struggle
one down three more to go desire: amputation
leave me writhing in the limbless throes
it is deficiency I crave
I want so to be helpless
to inferiority a slave
a clump of breathing flesh
free from extremity
now replete with nothing left
disassemble me limb from limb oh what a treat
no more feeling incomplete nor encumbered by this lie
my prayer is for calamity
merciful blades to sever me crippling
detruncating
immobile by design
majestic ancient titan
swims proudly in its tank
I wish to slake its hunger
flailing my legs as bait
«I finally feel complete. I am now whole.»
superfluous gesture
an unnecessary art
sacrificial offering
unto the gilded saw
rid me of my shame
of what I’ve overachieved
my envy is the handicapped
lord I beg of you I plead
I plead
wheelchairs prosthetics crutches
all stimulus to me my love beyond mere fetish
call it disabling
I’d waltz upon a landmine
feed digits to machines
phantom limb masturbation
the only way
dissemble me limb from limb oh what a treat
no more feeling incomplete nor encumbered by this lie
my prayer is for calamity
merciful blades to sever me crippling
detruncating
immobile by design
disassemble me piece by piece a loving feat
body image incomplete corrected by a knife
my hope is for catastrophe
a gangrenous limbdectomy
dismantling
dismembering
cut down to perfect size
Songtekstvertaling
Het begon als kind.
toen ik voor het eerst probeerde te flirten met het lot
Ik lag naast de rails met armen uitgestoken over de rails.
dagdromen fantaseert over vonken en krijsende remmen
de pluimen van helderrood bruisend iriserende in de zon
een leven van strijd aannemen
nog drie te gaan. amputatie.
laat me kronkelen in de limbless throes
het is een tekort waar ik naar verlang.
Ik wil zo hulpeloos zijn
tot minderwaardigheid een slaaf
een klomp ademend vlees
vrij van extremiteit
nu volledig met niets meer over
demonteer me ledemaat voor ledemaat oh wat een traktatie
geen gevoel meer incompleet of bezwaard door deze leugen
mijn gebed is voor calamiteit
genadige messen om me te verminken.
afkappen
onbeweeglijk door ontwerp
majestueuze oude titan
zwemt trots in zijn tank
Ik wil z ' n honger stillen.
met M ' n benen zwaaien als aas.
"Ik voel me eindelijk compleet. Ik ben nu compleet.»
overbodig gebaar
een onnodige kunst
offer
naar de vergulde zaag
verlos me van mijn schaamte.
van wat ik heb bereikt
ik ben jaloers op Gehandicapten.
Heer Ik smeek U Ik smeek u
Ik pleit
rolstoelen prothese krukken
alle prikkels voor mij mijn liefde boven louter Fetisj
noem het uitschakelen
Ik zou walsen op een landmijn
feed-cijfers voor machines
fantoom ledemaat Masturbatie
de enige manier
verschoon me, ledemaat voor ledemaat oh wat een traktatie
geen gevoel meer incompleet of bezwaard door deze leugen
mijn gebed is voor calamiteit
genadige messen om me te verminken.
afkappen
onbeweeglijk door ontwerp
demonteer me stukje voor stukje een liefdevolle prestatie
body image incompleet gecorrigeerd met een mes
mijn hoop is op een catastrofe.
een gangreneuze limbdectomie
ontmanteling
in stukken hakken
op maat gesneden