The Beautiful South — Who's Gonna Tell? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who's Gonna Tell?" van The Beautiful South.
Songteksten
Who’s gonna tell the orange
they’re actually brown
Who’s gonna mop up for grey
when they’ve painted the town
It’s the news that everyone dreads
that we’re no longer painting it red
that our gag’s still funny
but they’ve opted for a different clown
You were great in the sixties
but we’re gonna have to pull you down
Nothing like the sound of the shallow
jumping in at the deep
Royalty’s balloon coming down
is a memorable shriek
Nothing quite like the sickening clout
of the dive into pool drained out
You excelled as a Queen
but you’ll have to return the crown
You were great in the sixties
but we’re gonna have to pull you down
Who’s gonna tell the tall
they’re beginning to shrink
Like who’s gonna tell the Swiss
They’re no longer in sync
We’ll have to get the maroon
in a separate counselling room
say «it may be your washer
but you seem to be fading to pink»
Yesterday’s ice cool
doesn’t take long to melt and sink
Who’s gonna tell the cities
that are acting like towns
they’re actually just a village
that the posh surrounds
The diplomatic answer
to your 25 stone dancer
is your act’s still great
but we can’t keep changing a pound
You were Queen in your day
but you’re gonna have to give back the crown
You were great in the sixties
but we’re gonna have to pull you down
Songtekstvertaling
Wie gaat het Oranje vertellen?
ze zijn eigenlijk bruin.
Wie gaat er dweilen voor grey?
als ze de stad hebben geschilderd
Het is het nieuws waar iedereen bang voor is.
dat we het niet langer rood schilderen
dat onze grap nog steeds grappig is
maar ze hebben gekozen voor een andere clown
Je was geweldig in de jaren zestig.
maar we moeten je naar beneden trekken.
Niets is beter dan het geluid van de ondiepe
springen in de diepte
Royalty ' s ballon komt naar beneden
is een gedenkwaardige schreeuw
Er gaat niets boven de ziekelijke macht.
van de duik in het zwembad leeggezogen
Je blonk uit als koningin.
maar je moet de kroon terugbrengen.
Je was geweldig in de jaren zestig.
maar we moeten je naar beneden trekken.
Wie gaat de grote vertellen
ze beginnen te krimpen.
Zoals wie de Zwitsers gaat vertellen
Ze zijn niet meer synchroon
We moeten de kastanjebruine halen.
in een aparte begeleidingskamer
zeg: "het kan je Wasmachine zijn
maar je lijkt te vervagen naar roze»
De ijscool van gisteren
het duurt niet lang om te smelten en te zinken.
Wie gaat de steden vertellen
die zich gedragen als steden
ze zijn eigenlijk gewoon een dorp.
dat de chique omringen
Het diplomatieke antwoord
op je 25 stenen danseres
is je act nog steeds geweldig
maar we kunnen geen Pond blijven wisselen.
Je was koningin in je tijd.
maar je moet de kroon teruggeven.
Je was geweldig in de jaren zestig.
maar we moeten je naar beneden trekken.