The Beautiful South — When Romance Is Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Romance Is Dead" van The Beautiful South.
Songteksten
You’ll know when romance is dead
Your make up in a toolbox somewhere in the shed
His face is unshaven, the grass overgrown
From the shed to the bed is a web you call home
You’ll know when romance is dead
That deathly cold blast from his side of the bed
Your dreams frozen over, your nightmares on ice
From the bedroom to the bathroom you say everything twice
(Everything twice)
And you’ll know when romance is dead
You’ll burst into tears at each record that’s played
He sits in the sun, you sulk in the shade
You’ll know when love starts to fade
You’ll know when romance is dead
From the brambles and thorns growing out of your head
Whenever you touch her she tuts or she sighs
One kiss goodnight and she’s rolling her eyes
And you’ll know when love starts to fade
That balancing act is no longer made
Like penny stacked high in amusement arcade
It’s not what you’re worth it’s the way that you’re laid
Yes you’ll know when love starts to fade
Like you knew when romance was alive
Each couple you passed they’d smile and high five
Like you’ll know when love’s back on track
Uncontrollable laugh at each joke that you crack
Giggle and cackle and throw her head back
Her mouth is still smiling, her veins turning black
Her head is elastic but her neck is all slack
You’ll know when love’s on the rocks
You wearing headphones, him vest and socks
You’ll know when love’s on the slide
Whenever you’re talking, the kids go outside
You’ll know when romance is dead
When the look that you get is as hard as the bread
You open your mouth but your stories are stale
From front door to back door it’s blowing a gale
You’ll know when love starts to fade
Songtekstvertaling
Je zult het weten als de romantiek dood is.
Je make-up in een gereedschapskist ergens in de schuur.
Zijn gezicht is ongeschoren, het gras overwoekerd
Van de schuur naar het bed is een web dat je thuis noemt
Je zult het weten als de romantiek dood is.
Die dodelijke koude knal van zijn kant van het bed.
Je dromen bevroren over, je nachtmerries op ijs
Van de slaapkamer naar de badkamer zeg je alles twee keer
(Alles twee keer)
En je weet wanneer romantiek dood is
Je barst in tranen uit bij elke plaat die gespeeld wordt.
Hij zit in de zon, jij mokt in de schaduw.
Je weet wanneer de liefde begint te vervagen
Je zult het weten als de romantiek dood is.
Van de braamstruiken en doornen die uit je hoofd groeien
Als je haar aanraakt, trekt ze of zucht ze.
Een nachtzoen en ze rolt met haar ogen
En je weet wanneer de liefde begint te vervagen
Die balancering wordt niet meer gemaakt.
Net als penny high in een speelhal.
Het is niet wat je waard bent, het is de manier waarop je seks hebt.
Ja, je weet wanneer de liefde begint te vervagen.
Zoals je wist toen romantiek nog leefde.
Elk stel dat je passeerde glimlachte en high five.
Alsof je weet wanneer de liefde weer op de rails staat.
Oncontroleerbare lach om elke grap die je maakt
Giechelen en kakelen en haar hoofd achterover gooien
Haar mond lacht nog steeds, haar aderen worden zwart.
Haar hoofd is elastisch, maar haar nek is slap.
Je weet wanneer de liefde op de klippen loopt.
Je draagt een koptelefoon, hem vest en sokken
Je weet wanneer de liefde op de glijbaan is
Als je praat, gaan de kinderen naar buiten.
Je zult het weten als de romantiek dood is.
Als de blik die je krijgt zo hard is als het brood
Je doet je mond open, maar je verhalen zijn oud.
Van voordeur naar achterdeur het blaast een storm
Je weet wanneer de liefde begint te vervagen