The Beautiful South — Meanwhile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meanwhile" van The Beautiful South.
Songteksten
Jack confides in Catherine
That he’s filing for divorce
Catherine gives her promise
To keep it secret but of course
As soon as backs are turned in soaps
They’re sharpening their claws
Meanwhile my whole world is collapsing
The congregation’s nervous
Especially bride to be There’s three of them she’d rather have
Gone down on bended knee
Credits roll on «speak up now
or forever hold your peace»
Meanwhile my whole world is collapsing
It’s pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It’s a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Look out on the streets outside
Catch a conversation
The whole wide world is collapsing
The oldest of the brothers
The audience thought was dead
Returns to find his sister and his wife
Tucked up in bed
If this is true to life
Feed me fantasy instead
Meanwhile the whole world is collapsing
It’s pretty odd some two bob god
Can somehow grip the nation
But maybe to us sad old mares
It’s a form of consolation
Makes us feel creative
In a life minus creation
Meanwhile our whole world is collapsing
Riots on the streets outside
They’re tearing up a nation
The whole wide world is collapsing
These petty little problems
They bring into our home
We actually tend to laugh about
Cause ours would not get shown
And sufferings so much funnier
When it’s theirs and not your own
Meanwhile your whole world is collapsing
Songtekstvertaling
Jack neemt Catherine in vertrouwen
Dat hij de scheiding aanvraagt.
Catherine geeft haar belofte
Om het geheim te houden, maar natuurlijk.
Zodra de rug is gedraaid in zeepjes
Ze slijpen hun klauwen.
Ondertussen stort mijn hele wereld in.
De gemeente is nerveus.
Vooral bruid om er drie te zijn die ze liever heeft.
Op z ' n knieën gegaan.
De aftiteling gaat door.
Of hou voor altijd je vrede.»
Ondertussen stort mijn hele wereld in.
Het is best vreemd, zo ' n twee-bob god.
Kan op de een of andere manier de natie beheersen
Maar misschien voor ons zielige oude merries
Het is een vorm van troost.
Geeft ons een creatief gevoel
In a life minus creation
Ondertussen stort onze hele wereld in.
Kijk uit op de straten buiten
Een gesprek vangen
De hele wereld stort in.
De oudste van de broers
Het publiek dacht dat hij dood was.
Keert terug om zijn zus en zijn vrouw te vinden.
Ingestopt in bed
Als dit waar is voor het leven
Geef me maar Fantasie.
Ondertussen stort de hele wereld in.
Het is best vreemd, zo ' n twee-bob god.
Kan op de een of andere manier de natie beheersen
Maar misschien voor ons zielige oude merries
Het is een vorm van troost.
Geeft ons een creatief gevoel
In a life minus creation
Ondertussen stort onze hele wereld in.
Rellen op straat buiten
Ze verscheuren een natie.
De hele wereld stort in.
Deze kleine problemen
Ze brengen in ons huis
We hebben eigenlijk de neiging om te lachen over
Omdat de Onze niet getoond zou worden.
En lijden zoveel grappiger
Als het van hen is en niet van jou.
Ondertussen stort je hele wereld in.