The Beautiful South — Just Checkin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Checkin'" van The Beautiful South.
Songteksten
I came in here, just to see his guilty face
I’m just checkin'
He’s been dead twenty years but I sort of miss the chase
I’m just checkin'
I’ve seen folk just like her, pop their noses round the door
They’re just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They’re just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he’s moved from Old White Hart
and he’s doing the Old Graveyard
We’re running a check. On the love we had taken away
We’re running a check. That death wasn’t fortnight astray
Nothing hits so definite (repeat)
The mask of sobriety for afternoons he’d save
I’m just checkin'
If he could fool me regularly he’d certainly fool his grave
I’m just checkin'
I’ve seen those widows pray for the hunt that was taken away
They’re just checkin'
They pretend they’ve just popped by like they popped by yesterday
They’re just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We’ve seen folk like you settle bills or family feuds
But no one’s bought a drink for those that death excludes
We’re just checkin'
We’re just thinkin'
We’re just sinkin'
Songtekstvertaling
Ik kwam hier om zijn schuldige gezicht te zien.
Ik kijk alleen even.
Hij is al twintig jaar dood, maar ik mis de achtervolging.
Ik kijk alleen even.
Ik heb mensen zoals zij gezien, met hun neuzen rond de deur.
Ze controleren alleen maar.
Als hun man hier tussen 1 en 4 was.
Ze controleren alleen maar.
Niets raakt zo definitief, raakt zo hard
Als hij verhuisd is van Old White Hart
en hij doet het Oude Kerkhof.
We controleren het. Over de liefde die we hadden weggenomen
We controleren het. Dat de dood geen twee weken op een dwaalspoor lag.
Niets raakt zo definitief (herhaal)
Het masker van nuchterheid voor middagen die hij zou redden
Ik kijk alleen even.
Als hij me regelmatig voor de gek kon houden, zou hij zeker zijn graf voor de gek houden.
Ik kijk alleen even.
Ik heb die weduwen zien bidden voor de jacht die werd weggenomen.
Ze controleren alleen maar.
Ze doen alsof ze net langskwamen, net als gisteren.
Ze controleren alleen maar.
Ik kwam hier voor het geval hij een lei achterliet.
Niemand gaat hier wonen, zoals de weduwe of laat.
We hebben mensen zoals jij rekeningen zien vereffenen of familie vetes.
Maar niemand heeft een drankje gekocht voor degenen die de dood uitsluit.
We controleren alleen maar.
We zitten te denken.
We zinken gewoon.