The Beautiful South — Ciao! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciao!" van The Beautiful South.
Songteksten
I’ve been so happy since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I’m rid of you
(Jarvis)
Oh I must’ve been crazy to have stayed with you
I can’t believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen I can really see
And I say go to hell, 'cause that’s where you took me
(Miki)
Well, I’ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It’s been a non-stop party since I flew the coop
I can’t believe I fell for such a loser like you
(Jarvis)
And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you
(Miki)
Oh, here we go again, just lay the blame on me
Don’t say another word, 'cause sweetheart, you’re history
(Miki)
I know that you miss me really, bet you wish that you still had me.
You’ll never find someone like me but I’ve got no regrets at all
(Jarvis)
I bet you’re loving every minute of it. Sitting the the kitchen eating meagre
meals with the curtains closed. Go on, be a bed-sit martyr babe.
I don’t give a damn anyway
(Jarvis)
'Cause I’ve met this girl and she’s so good to me
She’s really beautiful, fantastic company
Oh, when I’m with her I realise what love can be
'Cause she’s fifty times the person you will ever be
(Miki)
Good luck, mister, do you think I care?
Since you’ve been gone the offers have been everywhere
I’ve got a million guys just lining up for me
I’ve turned a corner, boy, my life is ecstasy
(Jarvis and Miki)
Well, I’ve been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful now that I’m over you
Songtekstvertaling
Ik ben zo gelukkig geweest sinds ik wegliep.
Ik had nooit gedacht dat ik me zo goed kon voelen als vandaag.
Want je was niets anders dan een grote fout .
En het leven is geweldig, nu ik van je af ben.
(Jarvis)
Ik moet gek zijn geweest om bij jou te zijn gebleven.
Ik kan niet geloven dat ik dacht dat ik verliefd op je was.
Maar nu zijn de schubben gevallen Ik kan echt zien
En ik zeg: loop naar de hel, want daar bracht je me heen.
(Miki)
Ik voel me beter sinds ik die deur dichtsloeg.
Je hebt altijd mijn stijl verkrampt, dat heb ik nog nooit eerder gemerkt.
Het is een non-stop feestje sinds ik wegvluchtte.
Ik kan niet geloven dat ik voor zo ' n loser als jij viel.
(Jarvis)
En is het een wonder dat ik me zo blauw voelde
Toen ik jou altijd moest verdragen.
(Miki)
Daar gaan we weer, geef mij de schuld.
Zeg geen woord meer, want lieverd, je bent er geweest.
(Miki)
Ik weet dat je me echt mist, wed dat je zou willen dat je me nog had.
Je vindt nooit iemand zoals ik, maar ik heb nergens spijt van.
(Jarvis)
Ik wed dat je elke minuut ervan geniet. Zittend in de Keuken Mager te eten
maaltijden met de gordijnen dicht. Kom op, Wees een bed-sit martyr babe.
Het kan me niet schelen.
(Jarvis)
Want Ik heb een meisje ontmoet en ze is zo goed voor me.
Ze is echt mooi, fantastisch gezelschap.
Als ik bij haar ben, besef ik wat liefde kan zijn.
Want ze is 50 keer de persoon die je ooit zult zijn
(Miki)
Veel geluk, meneer, denk je dat het me iets kan schelen?
Sinds je weg bent, zijn de aanbiedingen overal geweest.
Er staan een miljoen mannen voor me in de rij.
Mijn leven is ecstasy.
(Jarvis en Miki)
Ik ben al in de hemel sinds ik wegliep.
Ik had nooit gedacht dat ik me zo goed kon voelen als vandaag.
Want je was niets anders dan een verspilling van ruimte .
En het leven is geweldig nu ik over je heen ben