The Beale Street Sheiks — It's a Good Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's a Good Thing" van The Beale Street Sheiks.
Songteksten
It’s a good thing
It’s a good thing to have more than one
It’s a good thing
Now, when I was young gun in my prime
Six, eight different women all the time
Had a woman, God, her name was Lou
Take God almighty tell you what the woman would do
Another woman, God, her name Henrietta
Talk to six, eight men, said she never knew better
Another woman, God, her name was-a Jenny
Talk to white folks, black folks, she wouldn’t 'fuse a lady
Another woman, God, her name was Mattie
She’s a-slippin' and a-dartin' into some dark alley
Another woman, God, her name was Mae
A fresh man home, we got every day
I knocked Mae down, stomped in the face
Had my trouble 'mongst the police raid
I went to workhouse to work out my time
Had the same doggone woman on my mind
By the time I got out, Lord, I drunk a little gin
I tore right back to Mae’s house again
By the time I got in the house she ready to have a little fun
Made me come back about 'n' I got more than one
It’s a good thing
Ain’t it a good thing
Ain’t it a good thing to have more than one, one woman
A-let me tell you little something, don’t you raise no fuss
Most these young women won’t do the truck
Bow-legged from the ankle, plum to the knee
Just full of done-devilment as they can be
While you’re out, man, tryin' to study some plan
She’s a-winkin' and a-blinkin' at another man
You get out of sight, you’re peepin' through the crack
I wonder how long 'fore the old man get back
Her man get back, you’re ready to have a little fun
'Fore you get out of sight, she got more than one
Ain’t it a good thing
Ain’t it a good thing
Ain’t it a good thing
And now I’m gettin' old, Lord, my head getting' grey
Lord, I’m not bow-legged but I walk that way
Claim to be the oldest rider of the barn
I’ve known about women long before I got grown
Some in the daytime, some at night
How in the world do you treat any laborin' man right?
The time you get out you’re ready to primp your head
Turn around, slippin' there, jumpin' in your bed
You jump in your bed, begin to have a little fun
Next thing you want to know, got a little on you done
A little on you done from three or four
Talkin' around before your old man go
You may be brown-skin, your color may be black
What I say about these women, I won’t take it back
I get drunk, love to have my fun
Most all the women got more than one
Ain’t it a good thing
Ain’t it a good thing
Ain’t it a good thing to have more than one
One woman’ll never do
Songtekstvertaling
Het is een goede zaak.
Het is goed om er meer dan één te hebben.
Het is een goede zaak.
Toen ik jong was, was ik nog jong.
Zes, acht verschillende vrouwen de hele tijd
Had een vrouw, God, haar naam was Lou
Neem God Almachtig vertel je wat de vrouw zou doen
Een andere vrouw, God, haar naam Henrietta
Praat met zes, acht mannen, zei dat ze nooit beter wist.
Een andere vrouw, God, haar naam was-een Jenny
Praat met blanke mensen, zwarte mensen, ze zou geen Dame fuseren
Een andere vrouw, God, haar naam was Mattie
Ze slippin 'en dartin' in een donker steegje
Een andere vrouw, God, haar naam was Mae
Een nieuwe man thuis, we hebben elke dag
Ik sloeg Mae neer, stompte in het gezicht.
Had mijn problemen, mongst de politie inval
Ik ging naar het werkhuis om mijn tijd uit te werken.
Ik dacht aan dezelfde vrouw.
Tegen de tijd dat ik vrijkwam, Heer, dronk ik een beetje gin.
Ik ging terug naar Mae ' s huis.
Tegen de tijd dat ik in het huis kwam, was ze klaar om wat plezier te maken.
Liet me terugkomen over ' n ' Ik heb er meer dan één.
Het is een goede zaak.
Is dat niet goed?
Is het niet goed om meer dan één vrouw te hebben?
Laat me je iets vertellen, maak je geen zorgen.
De meeste jonge vrouwen doen de truck niet.
Gebogen been van de enkel, pruim tot knie
Gewoon vol van gedaan-duivelse zoals ze kunnen zijn
Terwijl je weg bent, probeer je een plan te bestuderen.
Ze knipoogt naar een andere man.
Als je uit het zicht verdwijnt, gluur je door de scheur.
Ik vraag me af hoe lang het duurt voor de Oude man terug is.
Haar man, kom terug, Je bent klaar om wat plezier te maken.
Voor je uit het zicht verdwijnt, heeft ze er meer dan één.
Is dat niet goed?
Is dat niet goed?
Is dat niet goed?
En nu word ik oud, Heer, mijn hoofd wordt grijs
Heer, Ik ben niet gebogen, maar ik loop die kant op.
Claim de oudste rijder van de schuur te zijn
Ik ken vrouwen al lang voordat ik volwassen werd.
Sommige overdag, sommige ' s nachts.
Hoe behandel je een werkende man toch?
Als je vrijkomt, ben je klaar om je hoofd te knuppelen.
Draai je om, slippin 'there, jumpin' in je bed
Je springt in je bed, begint een beetje plezier te hebben
Het volgende wat je wilt weten, is dat ik een beetje van je af ben.
Een beetje op je gedaan van drie of vier
Praten voor je vader gaat.
Je hebt misschien een bruine huid, je kleur kan zwart zijn.
Wat ik over deze vrouwen zeg, neem ik niet terug.
Ik word dronken, ik hou ervan om mijn plezier te hebben
De meeste vrouwen kregen er meer dan één.
Is dat niet goed?
Is dat niet goed?
Is het niet goed om er meer dan één te hebben?
Eén vrouw zal dat nooit doen.